Trở lại từ điển

nước sôi

danh từbậc A1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nước sôi” là gì?

Là nước đã nấu cho bốc lên, dùng để chế trà, để trụng cho sạch và để pha thuốc.

Tiếng Anh: Boiling water, water heated until it boils.

Cách đọc
nước sôi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nước sôi”:

1 nét nghĩa
1nước đã nấu cho bốc lênđời sống[thường]
A1

🇻🇳 Nước đã nấu cho bốc lên. Trong nhà người Nam Bộ nó là thứ phải có sẵn khi khách tới, vì chế trà thì cần nước sôi, và trụng chén trụng đồ cũng cần nước sôi.

🇬🇧 Water heated until it boils. In a Southern house it must be ready when guests come, since brewing tea needs it, and so does scalding bowls and utensils clean.

Cụm thường gặp:
nấu nước sôitrụng nước sôiấm nước sôi

Thí dụ:

Hòa nhúm lửa nấu một siêu nước sôi rồi lấy sữa khuấy nửa ve mà cho em bú thêm.

She kindled the fire, boiled a kettle of water, stirred half a bottle of milk and gave the baby more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Nhưng thầy khỏi lo; tôi đã trụng nước sôi rồi mới dùng, không có vi trùng đâu.

But do not worry, I scalded it in boiling water before use and there are no germs.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Cô Huyền kêu người nhà nấu nước sôi cho mau đặng chế bình trà mới mà đãi khách.

She called the servants to boil water quickly to brew a fresh pot of tea for the guests.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Siêu nước sôi lên nghe vui tai.

The kettle came to the boil with a sound pleasant to the ear.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Cô Lê nấu nước sôi khuấy sữa cho mỗi người một ly.

Miss Le boiled water and stirred a glass of milk for each of them.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Nếu mỗi ngày không trụng bàn chải bằng nước sôi thì bàn chải là những ổ vi trùng.

If the brush is not scalded daily in boiling water it is a nest of germs.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Ông hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.

He hurried the servants to boil water quickly so he could brew good tea for the guests.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Nước sôi rồi cô đứng lược cà phê.

When the water boiled she stood filtering the coffee.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Anh ta chỉ còn thoáng nghe tiếng nước sôi ọc ạch trong nồi cơm ở góc bếp.

He faintly heard only the boiling water gurgling in the rice pot in the kitchen corner.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Một người tình nguyện chạy vào quán nước mượn cái ấm nước sôi, đem ra trao cho lão.

One man volunteered to run into the shop, borrow a kettle of boiling water and bring it out to him.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“: lá bùa và câu thần chú : dấn mình vào nước sôi : ông tổ của trời đất, vạn vật.”
Đoạn trích nguyên tác

: phù phép trừ tà của thầy pháp : lá bùa và câu thần chú : dấn mình vào nước sôi : ông tổ của trời đất, vạn vật. : trước bàn thờ chứng minh cho Bà tiên cai quản tiên nữ : năm công chúa của Long vương

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 538
“Hòa nhúm lửa nấu một siêu nước sôi rồi lấy sữa khuấy nửa ve mà cho em bú thêm.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 2
“Nhưng thầy khỏi lo; tôi đã trụng nước sôi rồi mới dùng, không có vi trùng đâu.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 7
“Cô Huyền kêu người nhà nấu nước sôi cho mau đặng chế bình trà mới mà đãi khách.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 1
“Đề phòng hôi hám, lắm khi đem con heo trụng sơ trong nước sôi có không luộc.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Diễn Tiến Của Lễ Kỳ Yên
“Trong ấm nước sôi nếu hơi lên nhiều quá nó tung mạnh, nấp ấm cũng phải rớt.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 9
“Nếu mỗi ngày không trụng bàn chải bằng nước sôi thì bàn chải là những ổ vi trùng.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 7
“Ông hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương 08
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nước sôi”

“nước sôi” là gì?

Là nước đã nấu cho bốc lên, dùng để chế trà, để trụng cho sạch và để pha thuốc.

“nước sôi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “: lá bùa và câu thần chú : dấn mình vào nước sôi : ông tổ của trời đất, vạn vật.”

“nước sôi” thuộc từ loại gì?

“nước sôi” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.