Nghĩa của “nước lèo” là gì?
Nước hầm từ xương, thịt hoặc tôm khô có nêm gia vị cho ngọt để chan vào bún, hủ tiếu, mì, bánh canh ở Nam Bộ, nơi khác thường gọi là nước dùng; trong khẩu ngữ còn đi trong cụm thùng nước lèo để ví cái bụng phệ, to tròn.
Tiếng Anh: Savory broth simmered from bones, meat, or dried shrimp and ladled over noodle dishes in Southern Vietnamese cuisine, corresponding to northern nước dùng; in colloquial speech, thùng nước lèo humorously refers to a large potbelly.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
bún nước lèo
Bún nước lèo là món bún nước Nam Bộ, đặc biệt gắn với Sóc Trăng, có nước lèo nấu từ mắm cá, thường là mắm bò hóc, ăn với bún tươi, cá hoặc thịt và rau tươi.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nước lèo”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Phần nước hầm từ xương heo, thịt, cá hoặc tôm khô, nêm nếm cho trong và ngọt để chan vào các món ăn có nước như hủ tiếu, mì, bún, bánh canh hay nấu lẩu. Ở miền Bắc, loại nước chan nầy thường gọi là nước dùng.
🇬🇧 Clear, savory broth simmered from pork bones, meat, fish, or dried shrimp and seasoned to ladle over noodle soups such as hu tieu, egg noodles, vermicelli, thick noodle soup, or hotpot. In Northern Vietnamese, this broth is commonly called nước dùng.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nè, nó nấu gân ngon tuyệt-diệu, cái nước lèo cứ muốn húp hết tô nầy đến tô khác, đến no nước thôi.
Hey, he cooks tendon wonderfully, the broth makes you want to slurp one bowl after another until you are full of soup.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhưng hôm nay nàng cứ đánh hơi mỗi bận người cắc-chú dở nấp xửng ra, hơi nước lèo bay lên nghi ngút, và cứ thất vọng mỗi lần hắn đưa một tô mì nấu xong cho thằng bé con để nó mang vào gia đình nào không rõ.
But today she kept sniffing every time the Chinese vendor lifted the steamer lid, steam from the broth rising thick, and felt disappointed each time he handed a cooked bowl of noodles to the boy to carry to some unknown family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVề cách nấu nướng, người Việt bắt chước món bún nước lèo (bún giắt từng con dẹp), món kèn lá nhàu (lá nhàu xắt nhỏ, nấu với cá, nghệ, nước cốt dừa), kỹ thuật làm món cá đồng (mắm ốp) của người Miên được điều chỉnh lại.
In cooking, Vietnamese people adapted the Khmer dish of rice vermicelli in savory broth, noni leaf curry cooked with fish, turmeric, and coconut milk, and adjusted the technique of making field fish paste.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCoi chừng nồi nước lèo dưới bếp cạn hết.
Watch out or the pot of broth down in the kitchen will boil dry.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTrong phòng có 4 người đàn ông ngồi quây quần quanh cái bàn tròn, cái hỏa lò than đỏ cháy hừng hực được đặt chính giữa bên trên có cái lẩu đầy ắp nước lèo và thịt cá.
In the room four men sat gathered around a round table, a glowing charcoal brazier placed in the middle topped with a hotpot brimming with broth, meat, and fish.
Nguồn: Người Thứ Tám, Z.28 Macao, Trinh Nữ Giang Hồ🇻🇳 Đi trong cụm từ thùng nước lèo: cách nói ví von hài hước trong khẩu ngữ để chỉ cái bụng to phệ, tròn lẳn của người mập, gợi hình ảnh cái thùng nhôm lớn đựng nước lèo đặt trên xe mì hay xe hủ tiếu.
🇬🇧 Used in the phrase thùng nước lèo: a humorous colloquial metaphor referring to a large, round potbelly, likening it to the big stockpot of broth on a noodle cart.
Thí dụ:
Ông Giám Đốc của chị cái bụng bự hơn thùng nước lèo.
Your director has a belly bigger than a broth cauldron.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiThùng nước lèo của hắn thuộc loại quá khổ. Những người bụng bự như hắn khó thể dậy sớm.
His potbelly was of an oversized sort. Big-bellied men like him can hardly wake up early.
Nguồn: Người Thứ Tám, Z.28 Ba Lê, Mắt Biếc Môi HồngHắn chỉ mắc mỗi 1 khuyết điểm : chậm chạp. Kẻ có thùng nước lèo vĩ đại thường chậm chạp.
He had only one flaw: slowness. Someone with a massive potbelly is usually slow.
Nguồn: Người Thứ Tám, Z.28 Macao, Trinh Nữ Giang HồTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nè, nó nấu gân ngon tuyệt-diệu, cái nước lèo cứ muốn húp hết tô nầy đến tô khác, đến no nước thôi.”“Nhưng hôm nay nàng cứ đánh hơi mỗi bận người cắc-chú dở nấp xửng ra, hơi nước lèo bay lên nghi ngút, và cứ thất vọng mỗi lần hắn đưa một tô mì nấu xong cho thằng bé con để nó mang vào gia đình nào không rõ.”“Về cách nấu nướng, người Việt bắt chước món bún nước lèo (bún giắt từng con dẹp), món kèn lá nhàu (lá nhàu xắt nhỏ, nấu với cá, nghệ, nước cốt dừa), kỹ thuật làm món cá đồng (mắm ốp) của người Miên được điều chỉnh lại.”“Coi chừng nồi nước lèo dưới bếp cạn hết.”“Trong phòng có 4 người đàn ông ngồi quây quần quanh cái bàn tròn, cái hỏa lò than đỏ cháy hừng hực được đặt chính giữa bên trên có cái lẩu đầy ắp nước lèo và thịt cá.”“Ông Giám Đốc của chị cái bụng bự hơn thùng nước lèo.”“Thùng nước lèo của hắn thuộc loại quá khổ. Những người bụng bự như hắn khó thể dậy sớm.”“Hắn chỉ mắc mỗi 1 khuyết điểm : chậm chạp. Kẻ có thùng nước lèo vĩ đại thường chậm chạp.”Câu hỏi thường gặp về “nước lèo”
“nước lèo” là gì?
Nước hầm từ xương, thịt hoặc tôm khô có nêm gia vị cho ngọt để chan vào bún, hủ tiếu, mì, bánh canh ở Nam Bộ, nơi khác thường gọi là nước dùng; trong khẩu ngữ còn đi trong cụm thùng nước lèo để ví cái bụng phệ, to tròn.
Cụm từ “bún nước lèo” nghĩa là gì?
Bún nước lèo là món bún nước Nam Bộ, đặc biệt gắn với Sóc Trăng, có nước lèo nấu từ mắm cá, thường là mắm bò hóc, ăn với bún tươi, cá hoặc thịt và rau tươi.
“nước lèo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mối Tình Cuối Cùng của Bình Nguyên Lộc: “Nè, nó nấu gân ngon tuyệt-diệu, cái nước lèo cứ muốn húp hết tô nầy đến tô khác, đến no nước thôi.”
“nước lèo” có biến thể vùng miền nào?
“nước lèo” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nước lèo (Nam Bộ và Sài Gòn), nước dùng (Cách gọi phổ thông ở nơi khác).
“nước lèo” thuộc từ loại gì?
“nước lèo” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.