Là nước vắt trái chanh pha đường, thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách và cho người mệt.
Tiếng Anh: Lemonade, the commonest cooling drink in a house.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nước vắt trái chanh pha đường, thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách và cho người mệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước vắt trái chanh pha đường. Đây là thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách, cho người vừa đi nắng về, cho người mệt. Vì vậy trong truyện ly nước chanh thường đi với một cử chỉ săn sóc chớ không phải với bữa ăn.
🇬🇧 Water squeezed from limes and sweetened, the commonest cooling drink in a house. It is what people make for a guest, for someone come in from the sun, for someone tired. So in stories a glass of it goes with an act of care rather than with a meal.
Thí dụ:
Tôi kéo Thục Vy ra salon ngồi, pha cho bạn một ly nước chanh thật mát.
I drew my friend out to the sitting room and made her a really cool glass of lemonade.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiDung kéo chiếc bàn mây lại trước mặt tôi, đặt ly nước chanh trên đó và ngồi ghé bên thành ghế.
She drew the rattan table over in front of me, set the glass of lemonade on it and sat on the arm of the chair.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngChị Nguyệt Cầm bảo Quỳnh Như uống ly nước chanh rồi biến mất.
Her sister told her to drink the glass of lemonade and then vanished.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaKhi nàng trở ra Phương trao cho nàng ly nước chanh.
When she came out again he handed her the glass of lemonade.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTao phải pha nước chanh cho uống mới tỉnh táo.
I shall have to make her lemonade before she comes round.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmNgọc uống rốc ly nước chanh, nghe sung sướng lắm rồi đi rửa mặt vội vàng, đoạn trở lên nằm trên giường của Liên.
He drank the glass of lemonade off, felt very happy, then hurried away to wash his face and came back to lie on her bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĂn bánh ngải rồi uống nước chanh.
They ate the herb cakes and then drank lemonade.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauPhượng đi xuống bếp, 1 lát nàng đem lên 1 ly nước chanh.
She went down to the kitchen, and a moment later brought up a glass of lemonade.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaChị Nguyệt Cầm trở lên, đem cho Quỳnh Như một ly nước chanh và cho tôi một ly sữa với hai viên thuốc.
Her sister came back up and brought her a glass of lemonade and brought me a glass of milk with two tablets.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaLạnh hơn cả lúc Dung cầm đá pha nước chanh cho tôi.
Colder even than when she held the ice to make my lemonade.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi kéo Thục Vy ra salon ngồi, pha cho bạn một ly nước chanh thật mát.”“Dung kéo chiếc bàn mây lại trước mặt tôi, đặt ly nước chanh trên đó và ngồi ghé bên thành ghế.”“Chị Nguyệt Cầm bảo Quỳnh Như uống ly nước chanh rồi biến mất.”“Khi nàng trở ra Phương trao cho nàng ly nước chanh.”“Tao phải pha nước chanh cho uống mới tỉnh táo.”“Ngọc uống rốc ly nước chanh, nghe sung sướng lắm rồi đi rửa mặt vội vàng, đoạn trở lên nằm trên giường của Liên.”“Ăn bánh ngải rồi uống nước chanh.”“Phượng đi xuống bếp, 1 lát nàng đem lên 1 ly nước chanh.”