Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nựng nịu” là gì?

Là vuốt ve hôn hít một đứa nhỏ cho nó cười, tức là cách người lớn tỏ tình thương với con nít bằng tay chớ không bằng lời.

Tiếng Anh: To fondle and coo over a small child.

Cách đọc
nựng nịu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nựng nịu”:

1 nét nghĩa
1vuốt ve hôn hít một đứa nhỏ cho nó cườiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Vuốt ve hôn hít một đứa nhỏ cho nó cười. Đây là cách người lớn tỏ tình thương với con nít bằng tay chớ không bằng lời. Trong truyện, ông bà mong có cháu để nựng nịu là mong cho có cái vui đó trong nhà.

🇬🇧 To stroke and kiss a small child and make it laugh, the way grown people show love to children with their hands and not with words. In stories, longing for grandchildren to fondle is longing for that gladness in the house.

Cụm thường gặp:
bồng mà nựng nịutưng tiu nựng nịucháu nội nựng nịu

Thí dụ:

Chị đã già rồi thầy phải cưới vợ đặng chị có cháu nội nựng nịu chơi cho vui.

She is old now and you must marry so she may have a grandchild to fondle for her gladness.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Xe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.

The car sped on while he held the boy tight and fondled him with tears streaming down.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Hốt nhiên, em chợt có ý nghĩ là anh đang vuốt ve nựng nịu trên mái tóc em.

Suddenly I had the thought that you were stroking and fondling my hair.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng

Không, bao nhiêu người thương yêu khác phải bu lại trầm-trồ, nựng nịu nó.

No, all the other loving people must crowd round admiring and fondling it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Huống chi cha nó còn sanh tiền, cha nó ít khi nựng nịu vui chơi với nó.

Besides, while his father was alive he seldom fondled or played with him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Cu bồng thằng Hai mà hun hít nựng nịu tối ngày; Lựu thấy vậy lại càng thêm kính trọng.

He carried the boy and kissed and fondled him all day long, and seeing it she honoured him the more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Bà lại còn lo về nỗi con chưa có đôi bạn đặng sanh con đẻ cháu cho bà tưng tiu nựng nịu.

She fretted besides that her child had no match yet to give her grandchildren to pet and fondle.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Không có cha, từ nhỏ Đường chỉ được bà mẹ tưng tiu nựng nịu mà thôi.

Fatherless, from childhood he was petted and fondled by his mother alone.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Quan nựng nịu Minh, kề mặt Phượng mà hun rồi đi thay đồ đặng ra tiếp với hai đứa ở tưới hoa tưới kiểng.

He fondled one child and put his face to the other's and kissed her, then went to change and join the two servants watering the flowers.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Thượng Tứ qua thăm, bồng con, nựng nịu, cậu mới về Mỹ Hội hồi trưa, thì chiều lại có cô Hao Khỏe ở Bình Cách qua liền.

He came to visit, carried and fondled the child, and had only gone home at noon when she came over in the evening.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chị đã già rồi thầy phải cưới vợ đặng chị có cháu nội nựng nịu chơi cho vui.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 14
“Xe chạy vùn vụt, Chánh Tâm ôm riết thằng Hồi nựng nịu mà nước mắt chảy ròng ròng.”
Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình, Chương 18
“Hốt nhiên, em chợt có ý nghĩ là anh đang vuốt ve nựng nịu trên mái tóc em.”
Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng, Chương 2
“Không, bao nhiêu người thương yêu khác phải bu lại trầm-trồ, nựng nịu nó.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 6
“Huống chi cha nó còn sanh tiền, cha nó ít khi nựng nịu vui chơi với nó.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 5
“Cu bồng thằng Hai mà hun hít nựng nịu tối ngày; Lựu thấy vậy lại càng thêm kính trọng.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 2
“Bà lại còn lo về nỗi con chưa có đôi bạn đặng sanh con đẻ cháu cho bà tưng tiu nựng nịu.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 1
“Không có cha, từ nhỏ Đường chỉ được bà mẹ tưng tiu nựng nịu mà thôi.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nựng nịu”

“nựng nịu” là gì?

Là vuốt ve hôn hít một đứa nhỏ cho nó cười, tức là cách người lớn tỏ tình thương với con nít bằng tay chớ không bằng lời.

“nựng nịu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Chị đã già rồi thầy phải cưới vợ đặng chị có cháu nội nựng nịu chơi cho vui.”

“nựng nịu” thuộc từ loại gì?

“nựng nịu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.