Những việc khéo tay của phụ nữ theo nếp xưa, như may vá, thêu thùa, nấu nướng.
Tiếng Anh: Traditional womanly crafts such as sewing, embroidery and cooking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Những việc khéo tay của phụ nữ theo nếp xưa, như may vá, thêu thùa, nấu nướng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cặp với nữ hạnh trong lời dạy con gái theo nề nếp xưa: học nữ công nữ hạnh, đủ nữ công nữ hạnh, dạy cho biết nữ công. Nó thường gắn với việc chuẩn bị làm vợ làm mẹ, như tập nữ công đặng sau ngồi địa vị nội trợ. Kho văn cũng dùng nó cho món đồ thêu may, như gian hàng nữ công, bằng nữ công.
🇬🇧 The corpus often pairs it with feminine virtue in advice on raising girls the old way: learning womanly crafts and virtue, being accomplished in both, being taught the domestic arts. It is usually tied to preparing to be a wife and mother, like practising crafts to fill the role of homemaker. The corpus also uses it for handiwork itself, like a handicraft stall, or a needlework certificate.
Thí dụ:
Kỳ công oanh liệt nhứt của anh con trai hụt nầy là một cái bằng nữ công.
The most glorious feat of this would be boy was a certificate in needlework.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTừ hồi năm ngoái mới đem về nhà học nữ công và hủ hỉ với cha mẹ.
Since last year she brought her home to learn the domestic arts and keep her parents company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNếu từ hồi nhỏ tôi bắt nó học nữ công nữ hạnh theo nề nếp xưa, thì ngày nay đâu có họa như vầy!
Had I made her learn womanly crafts and virtue the old way since she was little, there would be no disaster now!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChẳng qua là ta muốn giúp các ngươi học chuyện nữ công.
I only wanted to help you learn the womanly crafts.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCon gái An nam thì học nữ công, nữ hạnh, bày đặt theo kim thời, theo văn minh, nên mới nhục nhã như vậy đó!
An Annamese girl should learn womanly crafts and virtue; aping modern ways and civilisation is why she is so disgraced!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBà tính dạy cho nó có đủ nữ công nữ hạnh.
She meant to teach her all the womanly crafts and virtues.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTôi chăm nom cho con học chữ đủ viết vậy thôi, rồi tập cho nó biết nữ công nữ hạnh đặng sau nó hiểu phận sự của người nội trợ.
I will see that she learns enough letters to write, then train her in womanly crafts and virtue so she will understand the duties of a homemaker.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhỜ, tao nghe nói con Lý-Trưởng Tiếp ở trên vàm rạch Chanh, chú có một đứa con gái đủ nữ công nữ hạnh, thôi để đi nói mà cưới cho nó.
Well, I hear village chief Tiep up at the mouth of Chanh creek has a daughter accomplished in womanly crafts and virtue; let us go and ask for her hand for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaLại tới gian hàng nữ công, thấy ba cô tuổi còn xuân xanh ở trong coi bán đồ, cô nào ăn mặc cũng đẹp, đương mỉm cười hữu duyên mà chiều khách.
Then to the handicraft stall, where three girls in the bloom of youth were minding the goods, all prettily dressed, smiling charmingly at customers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônHai cô yên lòng, bây giờ chỉ còn chăm nom dỗ cho Thu Thủy đừng buồn nhớ Xuân Sơn, lo tập nữ công đặng sau ngồi cái địa vị nội trợ cho xứng đáng.
The two women were at ease; now it only remained to coax Thu Thuy not to pine for Xuan Son, and to practise the domestic arts so she would be a worthy homemaker.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kỳ công oanh liệt nhứt của anh con trai hụt nầy là một cái bằng nữ công.”“Từ hồi năm ngoái mới đem về nhà học nữ công và hủ hỉ với cha mẹ.”“Nếu từ hồi nhỏ tôi bắt nó học nữ công nữ hạnh theo nề nếp xưa, thì ngày nay đâu có họa như vầy!”“Chẳng qua là ta muốn giúp các ngươi học chuyện nữ công.”“Con gái An nam thì học nữ công, nữ hạnh, bày đặt theo kim thời, theo văn minh, nên mới nhục nhã như vậy đó!”“Bà tính dạy cho nó có đủ nữ công nữ hạnh.”“Tôi chăm nom cho con học chữ đủ viết vậy thôi, rồi tập cho nó biết nữ công nữ hạnh đặng sau nó hiểu phận sự của người nội trợ.”“Ờ, tao nghe nói con Lý-Trưởng Tiếp ở trên vàm rạch Chanh, chú có một đứa con gái đủ nữ công nữ hạnh, thôi để đi nói mà cưới cho nó.”