Nghĩa của “nông thôn” là gì?
Vùng quê, nơi có làng xóm và ruộng vườn, đối lại với phố xá.
Tiếng Anh: The countryside, where there are villages and farmland, as opposed to town.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nông thôn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nông thôn là vùng quê, nơi có làng xóm, ruộng vườn, khác với phố xá. Nó hay đi với ở: ở nông thôn Việt Nam, ban nhạc lễ ở nông thôn. Người ta cũng nói bộ mặt nông thôn để chỉ cảnh sống chung của vùng quê, hay quen mất nông thôn để chỉ người lên phố lâu năm.
🇬🇧 It means the countryside, with its villages and farmland, unlike the town. It often follows the word for in: in the Vietnamese countryside, ritual bands in the countryside. One also speaks of the face of the countryside for rural life as a whole, and of losing touch with the countryside for people long settled in town.
Thí dụ:
Hồi tiền chiến, ở nông thôn Việt Nam, nhà nào lại không có bàn thờ ông Thiên?
Before the war, in the Vietnamese countryside, what house did not have an altar to Ong Thien?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamBộ mặt nông thôn cũng thay đổi khá nhiều.
The face of the countryside has also changed a good deal.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamBan nhạc lễ ở nông thôn đã tồn tại và còn tồn tại trong thời gian dài, chừng nào dân ta còn quí trọng truyền thống nhân nghĩa.
Ritual music bands in the countryside have lasted and will last for a long time, as long as our people still cherish the tradition of humanity and loyalty.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamBa cô sau đã quen mất nông thôn, xem ngõ hẻm là quê hương của họ, nhứt là cô Quá là kẻ lên đây lúc còn thơ ấu lắm.
The three younger girls had lost touch with the countryside and thought of the alley as their home, above all Qua, who had come up here as a very small child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồi tiền chiến, ở nông thôn Việt Nam, nhà nào lại không có bàn thờ ông Thiên?”“Bộ mặt nông thôn cũng thay đổi khá nhiều.”“Ban nhạc lễ ở nông thôn đã tồn tại và còn tồn tại trong thời gian dài, chừng nào dân ta còn quí trọng truyền thống nhân nghĩa.”“Ba cô sau đã quen mất nông thôn, xem ngõ hẻm là quê hương của họ, nhứt là cô Quá là kẻ lên đây lúc còn thơ ấu lắm.”Câu hỏi thường gặp về “nông thôn”
“nông thôn” là gì?
Vùng quê, nơi có làng xóm và ruộng vườn, đối lại với phố xá.
“nông thôn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Hồi tiền chiến, ở nông thôn Việt Nam, nhà nào lại không có bàn thờ ông Thiên?”
Mục từ “nông thôn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 農 (nông), 村 (thôn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“nông thôn” thuộc từ loại gì?
“nông thôn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.