Là cái cảnh xấu mà người ta đã lâm vào, và nó gần như luôn đứng trong cụm ra nông nỗi này, tức là hỏng tới nước này.
Tiếng Anh: Such a pass, the bad state one has come to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái cảnh xấu mà người ta đã lâm vào, và nó gần như luôn đứng trong cụm ra nông nỗi này, tức là hỏng tới nước này.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái cảnh xấu mà người ta đã lâm vào. Nó gần như luôn đứng trong cụm ra nông nỗi này, tức là hỏng tới nước này, và câu trước thường nêu cái nguyên do. Nó còn một nghĩa nữa là nông cạn, hay hành động thiếu suy nghĩ.
🇬🇧 The bad state one has come to. It nearly always stands in a set phrase meaning to have come to such a pass, with the cause named in the sentence before. It carries a second sense too: shallow, acting without thought.
Thí dụ:
Chẳng dè ở nhà vợ chồng quan Phủ mưu sự muốn làm bức cháu nên mới ra nông nỗi nầy.
Nobody guessed that at home the couple were scheming to force their niece, and so it came to such a pass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTại thằng Đường cứ sợ tôi buồn, nó giấu tôi hết, nên mới ra nông nỗi nầy.
It is because he feared to grieve me and hid everything from me that it came to such a pass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoKhông phải tui sợ nó nhưng tại mấy người đàn bà cãi lời tôi nên mới ra nông nỗi đó.
It is not that I fear him but that the women went against my word, and so it came to such a pass.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìĐến nông nỗi nầy chàng Hải-Yến mới biết mối sầu tương-tư có thể giết người như chơi.
Come to such a pass, he learned that the sorrow of longing can kill a person like a game.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaLàm chi cho ra nông nỗi xa rồi lại gần, mà gần rồi lại còn xa nữa?
Why make it come to such a pass, far and then near, and near and then far again?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMình làm lắm chuyện nên bây giờ mới ra nông nỗi nầy đó.
I did too many things and now it has come to such a pass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoPhải chi làng xã hay lính ở đồn chịu đi ruồng tụi nó ngay từ chiều hôm qua thì làm gì ra nông nỗi ấy!
If only the village or the men at the post had consented to sweep them out yesterday evening, how would it have come to such a pass.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHoàng đã bình tĩnh và khéo léo đánh một đòn tâm lý sâu sắc vào những tâm hồn bồng bột nhưng nông nỗi.
He had calmly and deftly struck a deep psychological blow at those ardent but shallow souls.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCũng vì nàng không khéo léo mới ra nông nỗi ấy.
It was also because she was not deft that it came to such a pass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTôi vì công nương mà phải ra nông nỗi này.
It is for her sake that I have come to such a pass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chẳng dè ở nhà vợ chồng quan Phủ mưu sự muốn làm bức cháu nên mới ra nông nỗi nầy.”“Tại thằng Đường cứ sợ tôi buồn, nó giấu tôi hết, nên mới ra nông nỗi nầy.”“Không phải tui sợ nó nhưng tại mấy người đàn bà cãi lời tôi nên mới ra nông nỗi đó.”“Đến nông nỗi nầy chàng Hải-Yến mới biết mối sầu tương-tư có thể giết người như chơi.”“Làm chi cho ra nông nỗi xa rồi lại gần, mà gần rồi lại còn xa nữa?”“Mình làm lắm chuyện nên bây giờ mới ra nông nỗi nầy đó.”“Phải chi làng xã hay lính ở đồn chịu đi ruồng tụi nó ngay từ chiều hôm qua thì làm gì ra nông nỗi ấy!”“Hoàng đã bình tĩnh và khéo léo đánh một đòn tâm lý sâu sắc vào những tâm hồn bồng bột nhưng nông nỗi.”