nông dân

Vóc dáng của ông gợi hình ảnh người nông dân thời xa xưa với bao nhiêu khắc khổ.

His figure called up the image of a farmer of long ago, with all its austerity.

Sáng hôm sau chính ông Cha Sở đến nhà anh nông dân và khiến thả luôn con bò.

The next morning the parish priest himself came to the farmer's house and had him let the cow out too.

Cha mẹ tôi là những nông dân lam lũ, khổ cực lắm mới tìm đủ miếng ăn.

My parents were toiling farmers who had to struggle hard just to find enough to eat.

Xóm trên đông được bốn nhà tranh và hai nhà ngói, trừ bác lò rèn ra còn là nông dân cả.

The upper hamlet had as many as four thatched houses and two tiled ones, and apart from the blacksmith they were all farmers.

Nó thơm hương đồng áng, hương của một nông trại hẻo lánh nào, hương ấm của một gia đình nông dân đủ ăn.

It had the fragrance of the fields, the scent of some remote farm, the warm scent of a farming family with enough to eat.

Cô Quyên không tính đi đâu hết, cô quyết ở chốn nầy, ở đặng hưởng thú điền viên, ở đặng giúp đỡ nông dân.

Miss Quyen had no thought of going anywhere, she was set on staying here, staying to enjoy country life and staying to help the farmers.

Vừa ăn ông ta vừa hỏi đến sự sanh hoạt của nông dân.

As he ate he asked about how the farmers lived.

Anh nông dân đi đất ấy được mấy cô sinh viên thêu tặng nhiều chiếc khăn tay rất đẹp, sực nước hoa.

That barefoot farmer was given many lovely handkerchiefs, embroidered by the women students and heavy with perfume.

Theo ý kiến chúng tôi, nông dân thời ấy dùng cây phãng mà người Miên đã dùng từ trước.

In our opinion, the farmers of that time used the long grass-cutting blade that the Khmer had used before them.

Việc phổ biến ấy ngày càng thêm sâu rộng nhờ mức sống của nông dân và tiểu thương lên cao, nhờ phương tiện chữ quốc ngữ.

That spread grew ever deeper and wider thanks to the rising standard of living of farmers and small traders, and thanks to the romanised script.