Đậm và ấm tới mức tỏa ra được, nói về mùi và về tình.
Tiếng Anh: Rich and warm enough to give itself off, said of a scent and of feeling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đậm và ấm tới mức tỏa ra được, nói về mùi và về tình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nồng là đậm mùi, nàn là tiếng đệm. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai bề gần nhau. Bề mùi: hơi rượu nồng nàn, một làn hương nồng nàn, mùi lá cỏ bị dập gãy lẫn với mùi đất ẩm mới tưới nồng nàn quá. Bề lòng: tình yêu nồng nàn, trái tim nồng nàn nhứt, nụ cười nồng nàn, tình ý nồng nàn, hai khối tình cũng nồng nàn như một. Đặt cạnh nhau thì thấy hai bề ấy là một: tên được thắp sáng trên đầu điếu thuốc, nồng nàn như hơi khói bay.
🇬🇧 The first element means rich in scent, the second a particle. In the Southern corpus it has two close faces. One is of scent, the fumes of wine, a wave of perfume, crushed grass with newly watered earth. The other is of the heart, warm love, the warmest heart, a warm smile, warm meaning in a letter. Set side by side the two faces prove to be one, a name lit at the tip of a cigarette, warm as the drifting smoke.
Thí dụ:
Nhìn đống quần áo xếp ngay ngắn gọn gàng trong tủ, tôi nghe thích thú nồng nàn.
Looking at the clothes folded neat and trim in the wardrobe, I felt a warm pleasure.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiHơi rượu nồng nàn, hai gò má của cô Hai ửng đỏ, dung nhan coi càng đẹp bội phần.
The fumes of the wine were rich, and the cheeks of Miss Hai flushed red, so that her face looked many times the lovelier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChàng cúi xuống để thấy có tôi với tình yêu nồng nàn trong cánh tay chàng.
He bent down so that I could see myself with his warm love within his arms.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiToàn thân thiếu nữ tỏa ra một làn hương nồng nàn khiến cho Hoàng đê mê, ngây ngất.
The girl's whole body gave off a rich wave of scent that left Hoang dazed and giddy.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaÍt ra Nhạn còn có “lời” với những kỷ niệm nồng nàn bên cạnh Thế thuở nào.
At the least Nhan still had a gain in those warm memories of the time beside The.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTôi nghe máu trong thân thể mình chạy những nhịp mạnh nhất, trái tim nồng nàn nhất.
I felt the blood in my body running at its strongest beat, my heart at its warmest.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐám con gái tóc tai rối nùi nhưng ánh mắt thì rực rỡ, nụ cười nồng nàn.
The girls' hair was in tangles but their eyes were brilliant and their smiles warm.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòHồng đọc đi đọc lại mãi bức thư, làm như hễ đọc kỹ là tìm được tình ý nồng nàn trong đó.
Hong read the letter over and over, as though by reading closely she would find warm meaning in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcXe hơi phát chạy, chở theo hai khối tình, tuy tánh chất khác nhau, mà cũng nồng nàn như một.
The motor car started, carrying off two masses of love, different in their nature and yet as warm as one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMùi lá cỏ bị dập gãy lẫn với mùi đất ẩm mới tưới nồng nàn quá.
The smell of crushed grass mixed with the smell of newly watered damp earth was very rich.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhìn đống quần áo xếp ngay ngắn gọn gàng trong tủ, tôi nghe thích thú nồng nàn.”“Hơi rượu nồng nàn, hai gò má của cô Hai ửng đỏ, dung nhan coi càng đẹp bội phần.”“Chàng cúi xuống để thấy có tôi với tình yêu nồng nàn trong cánh tay chàng.”“Toàn thân thiếu nữ tỏa ra một làn hương nồng nàn khiến cho Hoàng đê mê, ngây ngất.”“Ít ra Nhạn còn có “lời” với những kỷ niệm nồng nàn bên cạnh Thế thuở nào.”“Tôi nghe máu trong thân thể mình chạy những nhịp mạnh nhất, trái tim nồng nàn nhất.”“Đám con gái tóc tai rối nùi nhưng ánh mắt thì rực rỡ, nụ cười nồng nàn.”“Hồng đọc đi đọc lại mãi bức thư, làm như hễ đọc kỹ là tìm được tình ý nồng nàn trong đó.”