Hòn núi nhỏ đắp bằng đá, đặt giữa hồ nước trong sân hay trong vườn, có trồng cây kiểng, gắn nhà cửa chùa chiền nho nhỏ để ngắm.
Tiếng Anh: A miniature rock landscape; a small artificial mountain of stones set in a pond in a yard or garden, planted with bonsai and dotted with tiny houses and temples.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hòn núi nhỏ đắp bằng đá, đặt giữa hồ nước trong sân hay trong vườn, có trồng cây kiểng, gắn nhà cửa chùa chiền nho nhỏ để ngắm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong hòn non bộ, và hay đi với chơi, gắn, xây: chơi non bộ, gắn non bộ, xây một hòn non bộ. Nó thường đứng cạnh cây cảnh, cây kiểng, cá Tàu như một thú chơi của người nhàn hạ: chơi cây cảnh non bộ, chơi cá Tàu non bộ cây cảnh. Kho văn cũng tả nó như một nét của sân nhà xưa: nhà ngói cũ nhỏ có hòn non bộ ngoài sân, sân kiểng vật có non bộ hồ sen.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with the classifier for a rock, and pairs it with play with, fit, build: keeping miniature landscapes, fitting pieces onto one, building a rock garden. It usually stands beside bonsai, ornamental plants and goldfish as a hobby of the leisured: collecting bonsai and rock gardens, keeping goldfish, rock landscapes and bonsai. The corpus also describes it as a feature of old house yards: a small old tiled house with a rock garden outside, a courtyard garden with a rockery and lotus pond.
Thí dụ:
Chánh giữa có đúc một cái hồ bằng xi măng, trên cái hồ có xây một hòn non bộ.
In the very middle a cement pond was cast, with a miniature rock landscape built on it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCả trăm hòn non bộ trong nước Việt Nam, chưa dễ tìm ra được một hòn như vầy!
Among a hundred rock gardens in Vietnam, you would not easily find one like this!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNgay ở trong sân nhà em cũng có một cây, nhưng nhỏ xíu trồng trên non bộ.
Even in my own yard there is one, but tiny, planted on a rock garden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVài chục năm nữa, mình gắn nó lên hòn non bộ, coi cũng sướng.
In a few decades we will fix it onto the rock garden; it will look fine.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhà nó ở trong kia, nhà ngói cũ nhỏ, có hòn non bộ ngoài sân.
Her house is in there, a small old tiled house with a rock garden in the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChú Dầu Ía, người chủ gia đình, thích chơi cây cảnh, non bộ.
Uncle Dau Ia, the head of the family, loved bonsai and rock gardens.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCó những cặp ngồi rủ rỉ nói chuyện với nhau bên hòn non bộ.
Some couples sat whispering together beside the rock garden.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiRốt cuộc chàng mua một chiếc nhà tranh bằng đất nung từ Hương Cảng gởi sang để bán cho những tay chơi non bộ.
In the end he bought a clay thatched house shipped from Hong Kong to sell to rock garden enthusiasts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCậu trai ấy vừa bước vô sân thì thấy một sân kiểng vật tốt tươi, có non bộ, hồ sen, ba tòa nhà ngói nguy nga, lại có thính đường, thơ viện.
The young man had just stepped into the yard when he saw a flourishing ornamental garden with a rockery, a lotus pond, three grand tiled houses, a hall and a library.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi nóng lòng thấy hòn non bộ thành hình trong vườn nhà tôi.
I cannot wait to see the rock garden take shape in my garden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chánh giữa có đúc một cái hồ bằng xi măng, trên cái hồ có xây một hòn non bộ.”“Cả trăm hòn non bộ trong nước Việt Nam, chưa dễ tìm ra được một hòn như vầy!”“Ngay ở trong sân nhà em cũng có một cây, nhưng nhỏ xíu trồng trên non bộ.”“Vài chục năm nữa, mình gắn nó lên hòn non bộ, coi cũng sướng.”“Nhà nó ở trong kia, nhà ngói cũ nhỏ, có hòn non bộ ngoài sân.”“Chú Dầu Ía, người chủ gia đình, thích chơi cây cảnh, non bộ.”“Có những cặp ngồi rủ rỉ nói chuyện với nhau bên hòn non bộ.”“Rốt cuộc chàng mua một chiếc nhà tranh bằng đất nung từ Hương Cảng gởi sang để bán cho những tay chơi non bộ.”