Có tiếng trong vùng, và cái tiếng đó thường kèm một chữ nói mình nổi vì cái gì.
Tiếng Anh: To be known in a district, with a word naming what one is known for.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có tiếng trong vùng, và cái tiếng đó thường kèm một chữ nói mình nổi vì cái gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có tiếng. Cái đáng để ý là nó gần như luôn kéo theo chữ là, rồi sau chữ là mới nói nổi vì cái gì: nổi danh là cứng như thép, nổi danh là thầy Hai Rắn, nổi danh là tay giang hồ mã thượng, nổi danh là hoa khôi trong vùng, nổi danh là sung túc. Nên chữ nầy không đứng một mình được, nó chờ cái lý do đi sau.
🇬🇧 To be known. What is worth noticing is that it nearly always draws a linking word after it, and only then names what the fame is for: known for being hard as steel, known as the snake master, known as a man of the open road, known as the belle of the district, known for being prosperous. So the word does not stand alone but waits for the reason to follow.
Thí dụ:
Nó nổi danh là cứng như thép, thì giương không nổi cũng chẳng xấu hổ bao nhiêu.
It is known for being hard as steel, so failing to draw it is no great shame.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMà nàng càng nổi danh tài sắc một thì, hiệu lực quảng cáo của nàng càng mạnh.
And the more she was known for her talent and her looks, the stronger her advertising worked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhiều ban nổi danh trở thành chuyên nghiệp, lãnh dịch vụ ngoài địa bàn thôn xóm.
Many bands became known and turned professional, taking engagements beyond their own hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhờ đó mà đi đến đâu người ta dều khâm phục; ba nó nổi danh là thầy Hai Rắn.
By that means he was admired wherever he went, and his father was known as the snake master.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHọ sẽ thụt két, sẽ tự tử hay vào tù, và nàng còn nổi danh hơn bây giờ nữa.
They will embezzle, they will kill themselves or go to gaol, and she will be more famous still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCầm đầu bọn cướp gồm những tay khét tiếng đầy đủ bản lãnh, nổi danh nhứt là Sáu Nhỏ.
At the head of the band were men of dreaded name and full ability, and the most famous was Sau Nho.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThời pháp thuộc, làng Bình An, tỉnh Rạch Giá được nổi danh là sung túc.
In the colonial period the village of Binh An in Rach Gia province was known for being prosperous.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChàng sẽ nổi danh, mà nhứt là chàng sẽ hưởng được lạc thú ở đời hơn vì vương đế nào cả.
He would be famous, and above all he would enjoy the pleasures of this world more than any king.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGiờ đây, cô nổi danh là hoa khôi trong vùng, dáng điệu khoan thai.
Now she is known as the belle of the district, and her bearing is unhurried.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTôi trông cậy nơi thầy đặng làm cho trường Tiểu Cần nổi danh, làm cho cha mẹ học trò đẹp ý.
I am counting on you to make the Tieu Can school famous and to please the parents of the pupils.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó nổi danh là cứng như thép, thì giương không nổi cũng chẳng xấu hổ bao nhiêu.”“Mà nàng càng nổi danh tài sắc một thì, hiệu lực quảng cáo của nàng càng mạnh.”“Nhiều ban nổi danh trở thành chuyên nghiệp, lãnh dịch vụ ngoài địa bàn thôn xóm.”“Nhờ đó mà đi đến đâu người ta dều khâm phục; ba nó nổi danh là thầy Hai Rắn.”“Họ sẽ thụt két, sẽ tự tử hay vào tù, và nàng còn nổi danh hơn bây giờ nữa.”“Cầm đầu bọn cướp gồm những tay khét tiếng đầy đủ bản lãnh, nổi danh nhứt là Sáu Nhỏ.”“Thời pháp thuộc, làng Bình An, tỉnh Rạch Giá được nổi danh là sung túc.”“Chàng sẽ nổi danh, mà nhứt là chàng sẽ hưởng được lạc thú ở đời hơn vì vương đế nào cả.”