Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nồi cơm” là gì?

Cái nồi để nấu cơm, và luôn cả phần cơm nấu trong đó; lo nồi cơm là lo việc cơm nước trong nhà, còn đập bể nồi cơm của ai là làm mất kế sinh nhai của người đó.

Tiếng Anh: The pot rice is cooked in, and the rice cooked in it as well; to mind the rice pot is to see to the household cooking, and to break someone's rice pot is to take away their living.

Cách đọc
nồi cơm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nồi cơm”:

3 nét nghĩa
1cái nồi nấu cơm, và phần cơm trong đóđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Nồi là đồ đựng để nấu, cơm là gạo đã chín. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với mấy động từ của bếp núc: nấu một nồi cơm, đặt nồi cơm lên bếp, bưng nồi cơm, canh chừng nồi cơm đang sôi. Nó nhận chữ chỉ cỡ: một nồi cơm nhỏ, một nồi cơm khá to. Kho văn cũng ghi cách người nghèo chia nó ra: nấu một nồi cơm, ăn phân nửa còn phân nửa thì đem theo.

🇬🇧 The elements mean a cooking vessel and cooked rice. In the Southern corpus it goes with the verbs of the kitchen, cooking one, setting one on the fire, carrying one, watching one come to the boil. It takes a word for its size. The corpus also records how the poor divide it, half eaten and half carried along.

Cụm thường gặp:
nấu nồi cơmbưng nồi cơmnồi cơm nhỏ

Thí dụ:

Lê-văn-Đó không thèm nói chi hết, cứ bưng nồi cơm bươn bả bước lại cửa mà ra.

Le van Do said nothing at all, but took up the pot of rice and strode to the door and out.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Thục ngồi đó, tóc tai rũ rượi, gương mặt bơ phờ canh chừng nồi cơm đang sôi.

Thuc sat there with her hair loose and her face haggard, watching the pot of rice come to the boil.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Đầu canh tư thức dậy lọ mọ nấu một nồi cơm, ăn phân nửa còn phân nửa thì đem theo.

Rising at the fourth watch she fumbled about and cooked a pot of rice, ate half and took the other half along.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Chủ động bưng ra từ đó một nồi cơm khá to, vài con khô nướng, một chai rượu trắng.

The host carried out from there a fairly large pot of rice, a few grilled dried fish and a bottle of white spirit.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Có một lần, chị đổ vào nồi cơm đang rút cạn nước, độ ba chén cơm nguội cốt để hấp.

Once she poured into the pot, while the water was drying off the rice, some three bowls of cold rice to steam.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Cô thấy chú Hợi vút gạo đặt nồi cơm lên bếp rồi bắt cá bống làm đặng kho.

She saw uncle Hoi wash the grain and set the pot of rice on the fire, then catch goby fish to braise.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Anh ta chỉ còn thoáng nghe tiếng nước sôi ọc ạch trong nồi cơm ở góc bếp.

All he could faintly hear was the water bubbling in the pot of rice in the corner of the kitchen.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất
2lo nồi cơm: lo việc cơm nước trong nhàgia đình[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Lo nồi cơm là lo việc cơm nước, bếp núc trong nhà, phần việc mà kho văn Nam Bộ giao cho người đàn bà và người làm dâu. Nó hay đi thành cặp với một món ăn khác: lo nồi cơm trách cá, lo nồi cơm chĩnh mắm.

🇬🇧 To mind the rice pot is to see to the cooking and the kitchen of a household, the share of work the Southern corpus gives to the wife and the daughter in law. It often comes paired with another dish, the rice pot and the fish pan, the rice pot and the jar of fish paste.

Cụm thường gặp:
lo nồi cơmlo nồi cơm trách cálo nồi cơm chĩnh mắm

Thí dụ:

Tôi phần đàn bà, tôi lo nồi cơm trách cá chớ có biết gì mà tính.

I am only a woman, I see to the rice pot and the fish pan and know nothing of planning.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Làm dâu phải lo nồi cơm chĩnh mắm, chớ làm dâu gì muốn đi thì đi, không thưa trình cho ai hay hết, tới bữa cơm cũng không thèm về lo nữa.

A daughter in law must see to the rice pot and the fish paste jar, not come and go as she pleases without telling anybody, and not even trouble to come back to see to the meal.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi
3nồi cơm của ai: kế sinh nhai của người đóđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Nghĩa bóng: cái nghề, cái mối làm ăn nuôi sống một nhà. Đập bể nồi cơm của ai là giành mất hay phá mất kế sinh nhai của người đó.

🇬🇧 Figuratively, the trade or the source of income that feeds a household. To break someone's rice pot is to take or wreck the living they depend on.

Cụm thường gặp:
đập bể nồi cơmnồi cơm của

Thí dụ:

Bây giờ, thầy Hai Rắn tính đập bể nồi cơm của cha con mình!

Now Master Hai Ran means to break the rice pot of us father and son.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Lê-văn-Đó không thèm nói chi hết, cứ bưng nồi cơm bươn bả bước lại cửa mà ra.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Cô Phụng bước nhà bếp biểu chị Thình nấu một nồi cơm nhỏ đặng dọn lên cho bà ăn.”
Hồ Biểu Chánh, Tại tôi, Chương 2
“Thục ngồi đó, tóc tai rũ rượi, gương mặt bơ phờ canh chừng nồi cơm đang sôi.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 8
“Đầu canh tư thức dậy lọ mọ nấu một nồi cơm, ăn phân nửa còn phân nửa thì đem theo.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 2
“Chủ động bưng ra từ đó một nồi cơm khá to, vài con khô nướng, một chai rượu trắng.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 2
“Có một lần, chị đổ vào nồi cơm đang rút cạn nước, độ ba chén cơm nguội cốt để hấp.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Chi bếp trả thù
“Cô thấy chú Hợi vút gạo đặt nồi cơm lên bếp rồi bắt cá bống làm đặng kho.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 9
“Anh ta chỉ còn thoáng nghe tiếng nước sôi ọc ạch trong nồi cơm ở góc bếp.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nồi cơm”

“nồi cơm” là gì?

Cái nồi để nấu cơm, và luôn cả phần cơm nấu trong đó; lo nồi cơm là lo việc cơm nước trong nhà, còn đập bể nồi cơm của ai là làm mất kế sinh nhai của người đó.

“nồi cơm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ngọn cỏ gió đùa của Hồ Biểu Chánh: “Lê-văn-Đó không thèm nói chi hết, cứ bưng nồi cơm bươn bả bước lại cửa mà ra.”

“nồi cơm” thuộc từ loại gì?

“nồi cơm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.