nô lệ

danh từ động từ bậc B2

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nô lệ” là gì?

Bị một thứ gì đó trói buộc, sai khiến, phải làm theo nó mà không còn được tự mình quyết.

Tiếng Anh: To be bound and driven by something, having to follow it and no longer free to decide for oneself.

Cách đọc

nô lệ(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nô lệ”:

1 nét nghĩa

1bị trói buộc, phải làm theođời sống[thường]

🇻🇳 Nô lệ ở đây là để cho một thứ gì đó làm chủ mình, mình phải chạy theo nó: lễ nghi rườm rà, cái đồng hồ, những điều phải giữ cho xứng với chỗ đứng của mình. Trong kho văn Nam Bộ có: làm nô lệ cho hình thức, nô lệ của đồng hồ, phải nô lệ những cái lụy do địa vị tạo ra. Nghĩa gốc của chữ nầy là người bị kẻ khác bắt làm tôi tớ, mất hết tự do.

🇬🇧 Here it means letting something become one's master so that one has to run after it: fussy ceremony, the clock, the things one must keep up to match one's standing. In the Southern corpus people are slaves to form, slaves of the clock, and have to be enslaved to the burdens that rank creates. The original sense of the word is a person forced by another to be a servant, with all freedom lost.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

cái / chiếc / việc + nô lệcó / dùng / giữ + nô lệnô lệ + nầy / này / đó

Thí dụ:

Quả là làm nô lệ cho hình thức một cách thái quá.

That truly is being a slave to form to an excessive degree.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Ở đây, thiên hạ đến gần như là nô lệ của đồng hồ.

Here, people have come close to being slaves of the clock.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Đó là những cái lụy do địa vị tạo ra và con người phải nô lệ những cái lụy ấy, dầu muốn dầu không.

Those are the burdens that rank creates, and people have to be enslaved to those burdens whether they want to or not.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Quả là làm nô lệ cho hình thức một cách thái quá.”

Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Lễ Thành Hôn

“Ở đây, thiên hạ đến gần như là nô lệ của đồng hồ.”

Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Về Làng Cũ

“Đó là những cái lụy do địa vị tạo ra và con người phải nô lệ những cái lụy ấy, dầu muốn dầu không.”

Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nô lệ”

“nô lệ” nghĩa là gì?

Bị một thứ gì đó trói buộc, sai khiến, phải làm theo nó mà không còn được tự mình quyết.

“nô lệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Quả là làm nô lệ cho hình thức một cách thái quá.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.