Ăn được no, có đủ cái ăn; nghĩa rộng là sung túc, đầy đặn, có da có thịt.
Tiếng Anh: Well fed, having enough to eat; by extension comfortable, well off, plump and full.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ăn được no, có đủ cái ăn; nghĩa rộng là sung túc, đầy đặn, có da có thịt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cái ăn trước hết: ăn no đủ, ăn uống no đủ, bú không no đủ, đủ no đủ bổ. Từ đó nó chỉ cuộc sống không thiếu thốn, như làm ăn cũng no đủ. Nó còn tả dáng người và nét mặt đầy đặn, hồng hào của người sung túc.
🇬🇧 The corpus uses it first for food: eating one's fill, being well fed, a baby not getting enough milk, enough to be full and nourished. From there it describes a life without want, as in making a decent living. It also describes the full, rosy look of a well off person.
Thí dụ:
Anh ta tưởng tượng ngay đến vẻ mặt no đủ của Thắm trong giấc ngủ nướng nầy.
He pictured at once Tham's well fed face as she slept in this late morning.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTrong xứ mình đồ ăn rẻ, mỗi bữa ăn tốn chừng một cắc bạc thì đủ no đủ bổ.
In our country food is cheap; each meal costs about ten cents and that is enough to be full and nourished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíXứ tôi, mọi người đều làm ít nhưng cũng ăn no đủ mặc dầu thiếu chất bổ.
Where I come from everyone works little but still eats their fill, though short on nourishment.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNói cho phải mấy năm nay nhờ trời phật phò hộ mẹ con tôi, nên tuy cực, chớ làm ăn cũng no đủ.
To be fair, these past few years, thanks to heaven and Buddha protecting my child and me, though it has been hard, we have made a decent living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngAnh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.
He picked his teeth and smacked his lips, looking very well fed.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVì sữa ít nên em bú không no đủ nên em cằn nhằn.
Since there was little milk, the baby did not get enough and fussed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThật là khó biết tuổi tác của những người no đủ, họ phì nộn, hồng hào trông cứ như trẻ hơn tuổi thật của họ.
It is truly hard to tell the age of well off people; they are plump and rosy and look younger than they are.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô ta thay đổi liền liền, đang thon dẻo, bỗng thân thể no đủ quá và hơi nặng nề, rồi thình lình lại sút đi và ẻo lả.
She changed constantly: slender one moment, then suddenly too full figured and a bit heavy, then abruptly thin and frail again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTư Thiện được ăn uống no đủ, quá ngon.
Tu Thien ate and drank his fill, and very well too.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNét mặt tươi rói và no đủ của Nhạn như ám ảnh mãi Huỳnh Mai và tự nhiên cô ta có cảm tưởng là vụt già xọp và khô khốc hẳn đi.
Nhan's fresh, well fed face kept haunting Huynh Mai, and she suddenly felt she had grown old and withered.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta tưởng tượng ngay đến vẻ mặt no đủ của Thắm trong giấc ngủ nướng nầy.”“Trong xứ mình đồ ăn rẻ, mỗi bữa ăn tốn chừng một cắc bạc thì đủ no đủ bổ.”“Xứ tôi, mọi người đều làm ít nhưng cũng ăn no đủ mặc dầu thiếu chất bổ.”“Nói cho phải mấy năm nay nhờ trời phật phò hộ mẹ con tôi, nên tuy cực, chớ làm ăn cũng no đủ.”“Anh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.”“Vì sữa ít nên em bú không no đủ nên em cằn nhằn.”“Thật là khó biết tuổi tác của những người no đủ, họ phì nộn, hồng hào trông cứ như trẻ hơn tuổi thật của họ.”“Cô ta thay đổi liền liền, đang thon dẻo, bỗng thân thể no đủ quá và hơi nặng nề, rồi thình lình lại sút đi và ẻo lả.”