Thấm hay phủ một màu lên vật gì; nghĩa bóng là bao trùm một sắc thái lên cảnh vật hay lòng người.
Tiếng Anh: To take on or be tinged with a color; figuratively, to cast a mood over a scene or feeling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấm hay phủ một màu lên vật gì; nghĩa bóng là bao trùm một sắc thái lên cảnh vật hay lòng người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt cho cảnh trời, biển lúc chiều tà: chiều nhuộm màu vàng, mặt biển nhuộm màu vàng vàng, thành phố nhuộm màu hồng. Nó cũng dùng cho đồ vật và loài vật có màu, như lông chim nhuộm màu xám tro, kiếng nhuộm màu lục. Theo nghĩa bóng, nó là cái cảm giác phủ lên cảnh, như nhuộm màu xám xịt lên căn nhà.
🇬🇧 The corpus uses it most for sky and sea at sunset: the evening turning golden, the sea tinged yellow, the city flushed pink. It is also used for colored objects and creatures, like a bird's feathers tinted ash grey or glass tinted green. Figuratively, it is a feeling cast over a scene, like a grey gloom spreading over a house.
Thí dụ:
Gió thổi lá cây khua tiếng lào xào, đèn chói ngọn cỏ nhuộm màu hoa-hoét.
The wind rustled the leaves, and the lamplight shining on the grass tips tinged them with bright colors.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChim bồ nông giống hệt chim thằng bè nhưng lông nó nhuộm màu xám tro.
The pelican looks just like the cormorant but its feathers are ash grey.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThứ nước chát, đỏ bầm vì nhuộm màu vỏ tràm, dây choại, dây dớn; bông trắng, màu bông cây tràm.
The astringent water, dark red from the dye of melaleuca bark and wild vines, with white blossoms, the color of melaleuca flowers.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNếu nơi đó là rong rêu thì nó lấy màu xanh, còn như nằm trên tảng đá ong, nó lại tự nhuộm màu đỏ.
If it lies on moss it takes on green, but if it rests on laterite rock it turns itself red.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTường xăn áo lên, sờ vào cái băng keo, nhuộm màu thuốc đỏ.
Tuong rolled up his sleeve and touched the tape, stained with mercurochrome.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúXa xa ngoài khơi, mặt biển linh láng nổi lên cao, bị ánh mặt trời chiều giọi nên nhuộm màu vàng vàng.
Far out at sea, the glistening surface rose high, lit by the evening sun and tinged with gold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợPhương thấy vườn hoa văn nghệ đang nhuộm màu hồng.
Phuong saw the garden of letters turning rosy.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiKiếng mờ nầy không phải là loại kiếng trắng đục, mà là kiếng trong, nhuộm màu lục, có gọt bông hoa trên ấy.
This frosted glass is not the milky kind but clear glass tinted green, with flowers cut into it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChiều nhuộm màu vàng, rồi hoàng hôn biến ra sắc tím, Hiếu ngậm ngùi hết sức mà thấy hình ảnh đời nàng trong ánh ngày đang hấp hối đó.
The evening turned golden, then dusk shifted to violet, and Hieu was deeply moved to see the image of her own life in that dying light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHôm nay, hăm lăm ngàn bạc mà Quít đã thấy trong mấy phút, nhuộm màu xám xịt lên toàn thể căn nhà luộm thuộm nầy, y như cảm giác của nàng ngày nàng mới tới đây lần đầu.
Today the twenty five thousand dollars Quit had seen for a few minutes cast a grey gloom over this whole shabby house, just like her feeling on the day she first came here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gió thổi lá cây khua tiếng lào xào, đèn chói ngọn cỏ nhuộm màu hoa-hoét.”“Chim bồ nông giống hệt chim thằng bè nhưng lông nó nhuộm màu xám tro.”“Thứ nước chát, đỏ bầm vì nhuộm màu vỏ tràm, dây choại, dây dớn; bông trắng, màu bông cây tràm.”“Nếu nơi đó là rong rêu thì nó lấy màu xanh, còn như nằm trên tảng đá ong, nó lại tự nhuộm màu đỏ.”“Tường xăn áo lên, sờ vào cái băng keo, nhuộm màu thuốc đỏ.”“Xa xa ngoài khơi, mặt biển linh láng nổi lên cao, bị ánh mặt trời chiều giọi nên nhuộm màu vàng vàng.”“Phương thấy vườn hoa văn nghệ đang nhuộm màu hồng.”“Kiếng mờ nầy không phải là loại kiếng trắng đục, mà là kiếng trong, nhuộm màu lục, có gọt bông hoa trên ấy.”