Là nhướng hai vai lên một cái để tỏ rằng mình chịu thua hoặc không quan tâm, nên nó là câu trả lời bằng thân chớ không bằng lời.
Tiếng Anh: To shrug the shoulders.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nhướng hai vai lên một cái để tỏ rằng mình chịu thua hoặc không quan tâm, nên nó là câu trả lời bằng thân chớ không bằng lời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhướng hai vai lên một cái. Đây là câu trả lời bằng thân chớ không bằng lời, và nó có hai ý: chịu thua, không biết làm sao; và không quan tâm, coi việc đó nhẹ. Vì vậy trong truyện nó hay đi liền một động từ chỉ việc bỏ đi: nhún vai đoạn lầm lũi đi thẳng vô nhà, nhún vai đạp xe tới thẳng công viên.
🇬🇧 To lift both shoulders once. It is an answer given with the body and not with words, and it carries two senses: giving up, not knowing what to do; and not caring, counting the matter light. So in stories a verb of walking away commonly follows straight after.
Thí dụ:
Rồi anh ta quay sang nhìn con Ba gượng cười, nhún vai như có vẻ cam đành với số phận.
Then he turned to look at her with a forced smile and shrugged, seeming resigned to his lot.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThấy vậy, Tư Hoành khẽ nhún vai, đoạn tiến tới lượm bọc khăn tắm lên.
Seeing this, he shrugged slightly and then stepped over to pick up the bundle of towels.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuSơn Nhỏ trề môi nhún vai đoạn lầm lũi đi thẳng vô trong nhà.
He pursed his lips and shrugged, and then trudged straight into the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi bước ra khỏi quán, nhún vai đạp xe tới thẳng công viên.
I stepped out of the shop, shrugged, and rode straight on to the park.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTú nhún vai, nàng quay vào phòng và Dương lạnh lùng bỏ đi.
She shrugged, turned into her room, and he went coldly away.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBảy Núi nhìn sang Huỳnh Mai, khẽ nhún vai như để phân bua.
He looked over at her and shrugged slightly, as though to explain himself.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTôi nhún vai, nghĩ đến người con gái Đoàn đang theo đuổi.
I shrugged, thinking of the girl the other man was pursuing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòQuỳnh nhún vai ngồi yên lặng giữa tiếng cười nói của mọi người, tiếp tục xem sách một cách thản nhiên.
She shrugged and sat quiet amid the laughing and talking, going on with her book unconcerned.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiTâm nhìn qua Thế, nhún vai như tỏ ý bất lực.
He looked over at the other and shrugged, as though to own himself powerless.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChị Phượng nhún vai không hỏi tiếp.
Her sister shrugged and asked no further.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi anh ta quay sang nhìn con Ba gượng cười, nhún vai như có vẻ cam đành với số phận.”“Thấy vậy, Tư Hoành khẽ nhún vai, đoạn tiến tới lượm bọc khăn tắm lên.”“Sơn Nhỏ trề môi nhún vai đoạn lầm lũi đi thẳng vô trong nhà.”“Tôi bước ra khỏi quán, nhún vai đạp xe tới thẳng công viên.”“Tú nhún vai, nàng quay vào phòng và Dương lạnh lùng bỏ đi.”“Bảy Núi nhìn sang Huỳnh Mai, khẽ nhún vai như để phân bua.”“Tôi nhún vai, nghĩ đến người con gái Đoàn đang theo đuổi.”“Quỳnh nhún vai ngồi yên lặng giữa tiếng cười nói của mọi người, tiếp tục xem sách một cách thản nhiên.”