Nghĩa của “như ý” là gì?
Đúng như lòng mình mong muốn, không có gì trái với điều mình trông đợi.
Tiếng Anh: Just as one wishes, with nothing going against what one hoped for.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “như ý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Như ý là được đúng như mình mong. Nó đứng sau việc đang nói: thi hành không trôi chảy như ý, và nằm trong lời chúc quen miệng vạn sự như ý, là mong cho người ta mọi việc đều được vừa lòng. Như ý còn là tên một món đồ xưa bằng ngọc, hình dài, đầu giống cái nấm linh chi.
🇬🇧 It means turning out exactly as one hoped. It follows the matter being spoken of, as when a measure does not go as smoothly as wished, and it sits in the familiar blessing that wishes a person everything to their liking. The same word is also the name of an old ornamental object of jade, long in shape, with a head like a lingzhi mushroom.
Thí dụ:
Nhiều nghị định liên tiếp ra đời rồi điều chỉnh lại vì sự thi hành không trôi chảy như ý.
Many decrees were issued one after another and then revised because carrying them out did not go as smoothly as wished.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam“Để gặp nhau rồi em sẽ nói chuyện dài, bây giờ em kính chúc cho anh được vạn sự như ý”
When we meet I will tell you everything at length, for now I respectfully wish you everything just as you would have it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhiều nghị định liên tiếp ra đời rồi điều chỉnh lại vì sự thi hành không trôi chảy như ý.”““Để gặp nhau rồi em sẽ nói chuyện dài, bây giờ em kính chúc cho anh được vạn sự như ý””Câu hỏi thường gặp về “như ý”
“như ý” nghĩa là gì?
Đúng như lòng mình mong muốn, không có gì trái với điều mình trông đợi.
“như ý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Nhiều nghị định liên tiếp ra đời rồi điều chỉnh lại vì sự thi hành không trôi chảy như ý.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.