Nghĩa của “như thế” là gì?
Giống cái vừa nói tới hay vừa thấy; theo cách đó, tới mức đó; cũng như nói như vậy.
Tiếng Anh: Like what has just been mentioned or seen; in that way, to that degree; the same as saying like that or so.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “như thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Như thế chỉ lại điều vừa nói hay vừa thấy, để khỏi lặp lại. Nó đứng sau danh từ: những dòng nhật ký như thế, những phút giây như thế; sau động từ, tính từ để nói cách thức hay mức độ: nói như thế, hồ đồ như thế, đột ngột như thế, ấm cúng như thế; hoặc nằm trong lối nói có như thế mới. Thêm nầy thành như thế nầy thì chỉ cái đang ở trước mắt. Ngoài miệng người Sài Gòn hay nói như vậy hơn.
🇬🇧 It points back to what has just been said or seen, so as not to repeat it. It follows a noun, as in diary lines like those or moments like those; it follows a verb or adjective to give the manner or degree, as in to say so, so rash, so suddenly, so cosy; or it sits in the pattern only that way can something be so. With the word for this added, it points to what is right in front of one. In everyday Saigon speech people more often use another phrase with the same meaning.
Thí dụ:
Tôi mong rằng dì Hạnh đã quên có một lần mình viết những dòng nhật ký như thế.
I hoped that Aunt Hanh had forgotten she once wrote diary lines like those.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.
That matter needs no correcting, but it still rankles, why Luy was so rash.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNào xem nhà văn tương lai của ta viết được những gì mà dám nhất định như thế.
Now let us see what our future writer has managed to write, to dare be so sure of it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmVì nếu không có ba Thuyên thì con nhà này không bỏ lên Sài Gòn đột ngột như thế.
Because if not for Thuyen's father, this child would not be leaving for Saigon so suddenly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcVì cô ghé nhà cô bạn để hái cho Tuyên bông hồng này nên mới đến trễ như thế.
It is because I stopped at a friend's house to pick this rose for Tuyen that I came so late.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTuấn cũng là bạn, cũng đem đến cho tôi những phút giây êm đềm thoải mái như thế.
Tuan is a friend too, and also brings me calm, easy moments like those.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòBuổi tối lạnh mà trại đông người, vui, ấm cúng như thế còn kêu buồn gì nữa.
The evening is cold but the camp is full of people, cheerful and cosy like that, so what is there to complain of being sad about.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngAi cũng nói như thế cả, từ những nhân viên xe lửa đến mấy người hành khách lẻ loi.
Everyone said so, from the railway staff to the few scattered passengers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMình nên yêu cả nhạc lẫn thơ, có như thế mới gọi là “Thi nhạc giao duyên” chứ.
We should love both music and poetry, only that way can it be called a true meeting of poetry and music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữKhông quen ăn lót dạ sớm quá như thế nầy, nàng ăn chén cơm đó rất khó khăn.
Not used to eating breakfast as early as this, she got that bowl of rice down with great difficulty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi mong rằng dì Hạnh đã quên có một lần mình viết những dòng nhật ký như thế.”“Chuyện ấy không cần phải đính chánh, nhưng cứ ấm ức tại sao Lũy hồ đồ như thế.”“Nào xem nhà văn tương lai của ta viết được những gì mà dám nhất định như thế.”“Vì nếu không có ba Thuyên thì con nhà này không bỏ lên Sài Gòn đột ngột như thế.”“Vì cô ghé nhà cô bạn để hái cho Tuyên bông hồng này nên mới đến trễ như thế.”“Tuấn cũng là bạn, cũng đem đến cho tôi những phút giây êm đềm thoải mái như thế.”“Buổi tối lạnh mà trại đông người, vui, ấm cúng như thế còn kêu buồn gì nữa.”“Ai cũng nói như thế cả, từ những nhân viên xe lửa đến mấy người hành khách lẻ loi.”Câu hỏi thường gặp về “như thế”
“như thế” nghĩa là gì?
Giống cái vừa nói tới hay vừa thấy; theo cách đó, tới mức đó; cũng như nói như vậy.
“như thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đường Phượng Bay của Từ Kế Tường: “Tôi mong rằng dì Hạnh đã quên có một lần mình viết những dòng nhật ký như thế.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.