nhơn nghĩa

Thầy có học nho thầy hiểu ở đời nhơn nghĩa mới quí, chớ tiền bạc có quí gì đâu.

You studied the classics, so you understand that in this life it is kindness and right that are precious, not money.

Người ở đời, nếu biết nhơn nghĩa, thì phải thi ân báo đức vần công với nhau vậy mà.

People in this world who know what is right should do each other good turns and repay kindness in kind.

Cậu nói vợ chồng quí ân tình nhơn nghĩa, chớ không phải quí tại vườn ruộng bạc tiền.

He said a husband and wife should value love, kindness and duty, not orchards, fields and money.

Tôi lấy nhơn nghĩa mà ở với chú, chú không biết ơn, lại trổ mòi điếm mà nói với tôi.

I treated you with kindness and decency, and instead of being grateful you turned crafty on me.

Vì tiền bạc, bạc tiền mà người đời họ hư danh dự, họ phế nhơn nghĩa, họ quên liêm sỉ hết.

It is for money that people lose their honour, throw away kindness and duty, and forget all shame.

Nho giáo thì giúp cho ta cư xử với nhơn nghĩa đạo đức.

Confucianism helps us to conduct ourselves with kindness, righteousness and virtue.

Song ở đời nhơn nghĩa là hơn, chớ bạc vàng quyền thế mà làm gì.

But in this life kindness and right come first; what good are silver, gold and power?

Sầm-Bích nghe lời Xương-Cấp nói lời nào cũng thiệt nhơn nghĩa, nên không dám xen vào can gián.

Sam Bich heard that every word Xuong Cap said was truly just and kind, so he did not dare step in to object.

Thầy giàu, em nghèo, thầy muốn em là thầy muốn chơi qua đường, chớ nhà giàu mà nhơn nghĩa gì.

You are rich and I am poor; if you want me it is only for a passing fancy, for what rich man is ever kind and true?

Ở bên Tây cũng vậy, hễ gặp cái gì có lợi thì phải làm, chớ ở nhơn nghĩa quá thì làm giàu sao được.

It is the same in France: whenever something is profitable you must do it, for if you are too kind and scrupulous how can you get rich?