Nghĩa của “nhỏ mọn” là gì?
Là nhỏ tới mức không đáng kể, và nói về lòng người thì thành lời chê, ý là hẹp hòi, tính từng chút.
Tiếng Anh: Trifling; of a person, petty and small minded.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhỏ mọn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhỏ tới mức không đáng kể. Nói về lòng người thì thành lời chê, ý là hẹp hòi, tính từng chút. Hai nghĩa nầy cùng một chữ, nên phải coi nó đứng với cái gì.
🇬🇧 So small as to be of no account. Said of a person's heart it becomes a reproach, meaning narrow and reckoning every trifle. One word holds both, so its companion decides.
Thí dụ:
Bệ hạ vì chút công lao nhỏ mọn mà xá tội tử hình, lại phong quyền tước nữa.
For a trifling service your majesty pardoned a capital crime and granted rank besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐể đáp ơn cô, bổn hiệu xin thù lao cô một số tiền nhỏ mọn là hai ngàn đồng.
In return for your kindness this firm offers you the trifling sum of two thousand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKiếm được một nghề, dầu nhỏ mọn, để mà sống, là giỏi lắm đó, đừng có chê.
To find a trade, however trifling, to live by is very clever, so do not scorn it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcSự thực, nói đến tính toán tao thấy đàn bà con gái tụi mình còn tính tóan nhỏ mọn hơn.
In truth, as to reckoning, I find we women reckon more pettily still.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTuy không nói ra, ai cũng nhận thấy rằng cậu Cẩu là người quá nhỏ mọn.
Though none said so, all saw that he was far too petty a man.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNăm ấy chàng có người yêu và bận yêu, mà bận yêu ai thèm để ý đến giống vật nhỏ mọn ấy.
That year he had a sweetheart and was busy loving, and who in love deigns to notice such a trifling creature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngAnh muốn biết em có còn để dành cho anh một chỗ ngồi nhỏ mọn nào hay không nơi lòng em ?
I want to know whether you still keep any trifling seat for me in your heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThật ra anh không bị ràng buộc chút nào hết vì số lương nhỏ mọn kia.
In truth he was not bound in the least by that trifling wage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngXin anh chẳng nên nhớ tới những việc nhỏ mọn như vậy mà phiền lòng.
Pray do not recall such trifling matters and vex yourself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNhưng mà sự trắc trở ấy nhỏ mọn không đáng cho mình sầu não.
But that setback is trifling and not worth grieving over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bệ hạ vì chút công lao nhỏ mọn mà xá tội tử hình, lại phong quyền tước nữa.”“Để đáp ơn cô, bổn hiệu xin thù lao cô một số tiền nhỏ mọn là hai ngàn đồng.”“Kiếm được một nghề, dầu nhỏ mọn, để mà sống, là giỏi lắm đó, đừng có chê.”“Sự thực, nói đến tính toán tao thấy đàn bà con gái tụi mình còn tính tóan nhỏ mọn hơn.”“Tuy không nói ra, ai cũng nhận thấy rằng cậu Cẩu là người quá nhỏ mọn.”“Năm ấy chàng có người yêu và bận yêu, mà bận yêu ai thèm để ý đến giống vật nhỏ mọn ấy.”“Anh muốn biết em có còn để dành cho anh một chỗ ngồi nhỏ mọn nào hay không nơi lòng em ?”“Thật ra anh không bị ràng buộc chút nào hết vì số lương nhỏ mọn kia.”Câu hỏi thường gặp về “nhỏ mọn”
“nhỏ mọn” là gì?
Là nhỏ tới mức không đáng kể, và nói về lòng người thì thành lời chê, ý là hẹp hòi, tính từng chút.
“nhỏ mọn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nặng gánh cang thường của Hồ Biểu Chánh: “Bệ hạ vì chút công lao nhỏ mọn mà xá tội tử hình, lại phong quyền tước nữa.”
“nhỏ mọn” thuộc từ loại gì?
“nhỏ mọn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.