Độ nóng lạnh của một vật, của thân thể hay của không khí; nói người bịnh thì là mức sốt.
Tiếng Anh: Temperature; how hot or cold something, the body or the air is; of a patient, the level of fever.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Độ nóng lạnh của một vật, của thân thể hay của không khí; nói người bịnh thì là mức sốt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong chuyện đau ốm, với lấy, đọc, xem, ghi: lấy nhiệt độ mỗi nửa tiếng, đọc nhiệt độ trên nhiệt kế, xem nhiệt độ ghi trên bảng, nhiệt độ đã giảm, nhiệt độ trở lại bình thường. Nó cũng dùng cho độ nóng của nồi nấu hay của tóc uốn ở mỹ viện. Kho văn còn dùng nó theo lối bóng cho độ nồng của tình cảm: cái nhiệt độ về sự ghen của chị cao quá, hai con tim cùng đập mới sanh ra nhiệt độ.
🇬🇧 The corpus often uses it for illness, with take, read, check, record: taking a temperature every half hour, reading the thermometer, checking the temperature chart, the temperature falling, returning to normal. It is also used for the heat of a cooking pot or of hair being waved at a salon. The corpus also uses it figuratively for the intensity of feeling: your jealousy runs too hot, two hearts beating together make warmth.
Thí dụ:
Má Hồng hoảng quá, vì quên lấy nhiệt độ mỗi nửa tiếng đồng hồ, nên nó lên quá cao mà không hay.
Hong's mother panicked, having forgotten to take the temperature every half hour, so it rose too high without her noticing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHọ không biết rằng ở mỹ viện ra, đầu và tóc của người đờn bà rất hôi mùi hóa chất và mùi khét vì nhiệt độ.
They do not know that coming out of a beauty salon, a woman's head and hair reek of chemicals and a burnt smell from the heat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVị bác sĩ lấy tấm bảng trắng trẻo ở đầu giường xuống, xem nhiệt độ ghi trên bảng rồi hí hoáy biên tên thuốc.
The doctor took down the white chart at the head of the bed, looked at the temperature recorded on it, then scribbled the name of a medicine.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCái nhiệt độ về sự ghen của chị cao quá!
Your jealousy runs far too hot!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBà sơ rút nhiệt kế ra khỏi nách tôi, chăm chú đọc nhiệt độ, mặt lộ vẻ ngạc nhiên như không tin ở điều mà bà đọc thấy.
The nun drew the thermometer from my armpit, read the temperature intently, and looked surprised as if she could not believe what she read.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhiệt độ của bé Thủy trở lại bình thường mà có lẽ đã sụt xuống khỏi mức bình thường nữa, vì sự xuất hạn quá độ gây ra thế.
Little Thuy's temperature was back to normal, and perhaps had even dropped below normal, from excessive sweating.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLạnh thật đó mầy ơi, hình như phải có hai con tim cùng đập một nhịp với nhau mới sanh ra nhiệt độ được, chứ đơn ca sô lô mãi thì chán bỏ xừ.
It is really cold, pal; seems you need two hearts beating as one to make any warmth; singing solo all the time is boring.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngGió quạt máy sẽ không sao thổi dịu được sự nóng bức của nàng vì nhiệt độ không phải từ không khí thấm vào người nàng mà do lửa bên trong đốt lên.
The electric fan could not ease her heat, because the heat did not seep into her from the air but rose from within.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhiệt độ trong nồi, được sự kín quá mức của cái thùng giữ nguyên vẹn nhiều giờ, và nồi tiếp tục sôi mà không cần lửa, sôi ùng ục trong thùng mà không ai hay cả.
The heat in the pot, kept intact for hours by the tightly sealed box, kept the pot boiling without fire, bubbling away in the box without anyone knowing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐộ già nửa tiếng đồng hồ sau, Ngọc kêu nước, Liên vội đi làm vừa lòng bạn và sờ thử thì thấy nhiệt độ đã giảm.
About half an hour later, Ngoc asked for water; Lien hurried to please her friend and felt her, and found the fever had gone down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Má Hồng hoảng quá, vì quên lấy nhiệt độ mỗi nửa tiếng đồng hồ, nên nó lên quá cao mà không hay.”“Họ không biết rằng ở mỹ viện ra, đầu và tóc của người đờn bà rất hôi mùi hóa chất và mùi khét vì nhiệt độ.”“Vị bác sĩ lấy tấm bảng trắng trẻo ở đầu giường xuống, xem nhiệt độ ghi trên bảng rồi hí hoáy biên tên thuốc.”“Cái nhiệt độ về sự ghen của chị cao quá!”“Bà sơ rút nhiệt kế ra khỏi nách tôi, chăm chú đọc nhiệt độ, mặt lộ vẻ ngạc nhiên như không tin ở điều mà bà đọc thấy.”“Nhiệt độ của bé Thủy trở lại bình thường mà có lẽ đã sụt xuống khỏi mức bình thường nữa, vì sự xuất hạn quá độ gây ra thế.”“Lạnh thật đó mầy ơi, hình như phải có hai con tim cùng đập một nhịp với nhau mới sanh ra nhiệt độ được, chứ đơn ca sô lô mãi thì chán bỏ xừ.”“Gió quạt máy sẽ không sao thổi dịu được sự nóng bức của nàng vì nhiệt độ không phải từ không khí thấm vào người nàng mà do lửa bên trong đốt lên.”