Nghĩa của “nhếu nháo” là gì?
Nhếu nháo là làm vội, qua loa cho xong, như ghé thăm lấy lệ rồi bỏ về.
Tiếng Anh: Done hastily and perfunctorily just to get it over with, like a token visit before hurrying off.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhếu nháo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm vội, sơ sài, lấy lệ cho xong, thiếu sự chu tất đáng lẽ phải có; thường đi sau động từ: thăm nhếu nháo, ăn nhếu nháo.
🇬🇧 Done hastily and sketchily, just for form's sake, without the care the matter deserves; it usually follows a verb: to visit, or to eat, nheu nhao.
Thí dụ:
Anh Hội đồng là anh em thuở nay yêu thương nhau, rủi ảnh từ trần, chú phải ở mà đưa ảnh lên đường cho bảo mãn, chớ lên thăm nhếu nháo rồi bỏ về sao được.
The councillor was your brother and you always loved each other; now that he has died you must stay and see him off properly, you cannot just pay a hasty visit and leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh Hội đồng là anh em thuở nay yêu thương nhau, rủi ảnh từ trần, chú phải ở mà đưa ảnh lên đường cho bảo mãn, chớ lên thăm nhếu nháo rồi bỏ về sao được.”Câu hỏi thường gặp về “nhếu nháo”
“nhếu nháo” là gì?
Nhếu nháo là làm vội, qua loa cho xong, như ghé thăm lấy lệ rồi bỏ về.
“nhếu nháo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Anh Hội đồng là anh em thuở nay yêu thương nhau, rủi ảnh từ trần, chú phải ở mà đưa ảnh lên đường cho bảo mãn, chớ lên thăm nhếu nháo rồi bỏ về sao được.”
“nhếu nháo” có biến thể vùng miền nào?
“nhếu nháo” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nhệu nhạo (Dạng hiếm).
“nhếu nháo” thuộc từ loại gì?
“nhếu nháo” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.