Nghĩa của “nhau nháu” là gì?
Nhau nháu là buồn rầu, lo lắng lộ ra dáng ngồi, dáng nằm và nét mặt, thường nói người túng quẫn hay thất mùa ngồi nhau nháu, nằm nhau nháu.
Tiếng Anh: Glum and worried in a way that shows in one's face and posture, typically of someone hard up, sitting or lying about in gloom.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhau nháu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buồn rầu, lo lắng, bế tắc lộ ra nét mặt và dáng ngồi, dáng nằm; thường đi sau ngồi, nằm: ngồi khoanh tay nhau nháu, ban đêm nằm nhau nháu. Không lẫn với nhau nhảu là nói cộc cằn.
🇬🇧 Glum, worried and at a loss in a way that shows in the face and in how one sits or lies; usually after ngoi (to sit) or nam (to lie): sitting with folded arms in gloom, lying awake glumly at night. Not the same as nhau nhau (with a different tone), to speak curtly.
Thí dụ:
Chí Đại buồn rầu, ban ngày đi thất thơ, ban đêm nằm nhau nháu.
Chi Dai was miserable, wandering aimlessly by day and lying glum and sleepless at night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐến tháng chín tháng mười, ngoài đồng chẳng còn công việc gì làm nữa, mà trời hạn thất mùa, lúa cao gạo kém, các nông-gia đều ngồi khoanh tay nhau nháu , nên cũng không ai mướn làm việc gì trong nhà.
By the ninth and tenth months there was no more work in the fields, and with drought and a failed harvest, paddy dear and rice scarce, the farmers all sat glumly with folded arms, so nobody hired anyone for work around the house either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chí Đại buồn rầu, ban ngày đi thất thơ, ban đêm nằm nhau nháu.”“Đến tháng chín tháng mười, ngoài đồng chẳng còn công việc gì làm nữa, mà trời hạn thất mùa, lúa cao gạo kém, các nông-gia đều ngồi khoanh tay nhau nháu , nên cũng không ai mướn làm việc gì trong nhà.”Câu hỏi thường gặp về “nhau nháu”
“nhau nháu” nghĩa là gì?
Nhau nháu là buồn rầu, lo lắng lộ ra dáng ngồi, dáng nằm và nét mặt, thường nói người túng quẫn hay thất mùa ngồi nhau nháu, nằm nhau nháu.
“nhau nháu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Chí Đại buồn rầu, ban ngày đi thất thơ, ban đêm nằm nhau nháu.”
“nhau nháu” có biến thể vùng miền nào?
“nhau nháu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nháu nháu (Dạng từ điển cũ), nháu nhau (Dạng từ điển cũ).
“nhau nháu” thuộc từ loại gì?
“nhau nháu” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.