Chở hàng từ nước ngoài vô xứ mình mà bán, tiếng người miền Nam quen dùng.
Tiếng Anh: To bring goods in from abroad for sale in one's own country, the word Southerners are used to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chở hàng từ nước ngoài vô xứ mình mà bán, tiếng người miền Nam quen dùng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhập là vô, cảng là bến tàu, nên cái tên vẽ ngay đường đi của món hàng. Trong kho văn Nam Bộ nó ghép với xuất thành một cặp chỉ cả nghề: nhà xuất nhập cảng, hãng xuất nhập cảng, ông chồng xuất nhập cảng. Nó nhận thẳng món hàng: nhập cảng sắt, nhập cảng sữa, nhập cảng xe gắn máy, nhập cảng nguyên liệu hóa học. Nó cũng làm tính từ đứng sau danh từ: sản phẩm nhập cảng, da nhập cảng, cá mòi nhập cảng, nho tươi nhập cảng. Và kho văn ghi cái giá của nó: cỡ này nó lên giá gấp ba vì không nhập cảng nguyên liệu được.
🇬🇧 The elements mean to enter and a harbour, so the name traces the goods' road at once. In the Southern corpus it pairs with the word for sending out to name the whole trade. It takes the goods directly, iron, milk, motorcycles, chemical stock. It also follows a noun as an adjective, of imported products, leather, sardines, fresh grapes. And the corpus notes its cost, a price trebled when the stock cannot be got in.
Thí dụ:
Loại búp bê đó, ở Sài Gòn rất hiếm, vì người ta chỉ nhập cảng có vài con thôi.
That kind of doll is very scarce in Sai Gon, because only a few of them were ever brought in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHãng nầy còn nhập cảng sắt nữa, chớ không phải chỉ làm thương thuyền không đâu.
This firm brings in iron as well, and is not only in the merchant shipping line.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgười nhập cảng sữa đã bị phá sản, lúc sữa vừa cặp bến nên không chạy tiền kịp.
The man who brought in the milk went bankrupt just as the milk was docking, so he could not raise the money in time.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHình như từ sáu năm nay, món hàng ấy không được nhập cảng từ Ma-Cao qua đây nữa.
It seems that for six years now that article has not been brought in here from Macao.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBà vợ có ông chồng xuất nhập cảng, vẫn bỏ nhà đi cả ngày đêm để làm áp phe thêm.
A wife with a husband in the import and export trade still leaves the house day and night to do business of her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSản phẩm nhập cảng gồm tơ lụa, vải bô, dược phẩm cho đến những xa xí phẩm.
The goods brought in ranged from silk and hempen cloth and medicines to articles of luxury.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMạc Cửu đến với rất ít thuộc hạ, chú trọng việc xuất nhập cảng và mở mang sòng bạc.
Mac Cuu came with very few retainers, and applied himself to the import and export trade and to opening gaming houses.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCỡ này, nó lên giá gấp ba vì không nhập cảng nguyên liệu hóa học được.
At this rate it has trebled in price because the chemical stock cannot be brought in.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTôi mở nắp hũ: Hai cái hộp cá mòi hiện ra, loại cá mòi nhập cảng, vô hộp tại xứ Ma-rốc.
I opened the lid of the jar and two tins of sardines appeared, the imported kind, tinned in Morocco.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChỉ có chiếc cặp da của ông là sang trọng hơn hết vì đóng bằng da nhập cảng và no phình lên.
Only his leather case was grander than everything else, being made of imported leather and swollen full.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Loại búp bê đó, ở Sài Gòn rất hiếm, vì người ta chỉ nhập cảng có vài con thôi.”“Hãng nầy còn nhập cảng sắt nữa, chớ không phải chỉ làm thương thuyền không đâu.”“Người nhập cảng sữa đã bị phá sản, lúc sữa vừa cặp bến nên không chạy tiền kịp.”“Hình như từ sáu năm nay, món hàng ấy không được nhập cảng từ Ma-Cao qua đây nữa.”“Bà vợ có ông chồng xuất nhập cảng, vẫn bỏ nhà đi cả ngày đêm để làm áp phe thêm.”“Sản phẩm nhập cảng gồm tơ lụa, vải bô, dược phẩm cho đến những xa xí phẩm.”“Mạc Cửu đến với rất ít thuộc hạ, chú trọng việc xuất nhập cảng và mở mang sòng bạc.”“Cỡ này, nó lên giá gấp ba vì không nhập cảng nguyên liệu hóa học được.”