Trở lại từ điển

nhan sắc

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhan sắc” là gì?

Là cái đẹp của mặt mũi một người con gái, nói như một món người ta có, nên nó đứng đối với tánh tình và nó đếm được: một nhan sắc.

Tiếng Anh: Beauty of face, taken as a thing a woman has.

Cách đọc
nhan sắc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

có nhan sắc

Đẹp người, đẹp mặt, được người ta khen ngó, hầu hết nói về phụ nữ, con gái.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhan sắc”:

1 nét nghĩa
1cái đẹp của mặt mũi một người con gáiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái đẹp của mặt mũi một người con gái. Nghĩa chữ là sắc của cái mặt. Điều đáng để ý là nó được nói như một món người ta có, nên đếm được: một nhan sắc lạ, một nhan sắc diễm lệ, nhan sắc tầm thường. Nó đứng đối với tánh tình, nên trong truyện có câu nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không.

🇬🇧 The beauty of a young woman's face; by the characters, the colour of the countenance. Worth marking is that it is spoken of as a thing possessed, and so may be counted. It stands against temper, which is why a character asks whether a woman's temper is as fair as her face.

Cụm thường gặp:
có nhan sắcmột nhan sắcnhan sắc và tánh tình

Thí dụ:

Cháu cũng chưa bao lớn tuổi, đã vậy mà nhan sắc của cháu coi cũng còn ngộ lắm.

I am not so very old either, and besides my looks are still rather taking.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Nó là đứa có nhan sắc lại không biết tự vệ mà ngoài ấy thì quỷ dịch rất nhiều.

She is one with looks and does not know how to defend herself, and out there the demons are many.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Cô Tư Thục nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không?

Her looks are truly beautiful, and yet is her temper as beautiful as those looks?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Cái đêm mới đến, hắn ngạc nhiên và bối rối trước một nhan sắc lạ và đáng kể.

The first night he came, he was astonished and confused before a strange and considerable beauty.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Một người con gái xinh đẹp như vậy phải có một mùa để nhan sắc mãi còn tươi.

A girl as pretty as that should have a season to keep her looks fresh forever.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Gái nhan sắc giàu có như cô nếu muốn kén chồng lại thiếu gì chỗ cao sang hay sao?

A girl with looks and money as you have, if she wishes to choose again, does she lack grand houses?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Em tôi, là má của con Quế đây, hồi nhỏ có nhan sắc, ai thấy cũng ngấm nghé.

My sister, the mother of this girl here, had looks when young, and all who saw her cast eyes at her.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Chàng bỗng dừng bước, mê mẩn nhìn một nhan sắc diễm lệ tuyệt trần.

He stopped short and gazed spellbound at a beauty lovely beyond anything in this world.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Tôi đứng trên balcon chờ Khánh, Tâm sửa soạn nhan sắc trước khi đi ăn quà.

I stood on the balcony waiting while the two of them put their looks in order before going out for a snack.

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Cô đó nhan sắc tầm thường quá, mà sao lại làm cho anh Phúc thất tình thất chí được?

Her looks are too ordinary, so how could she make him lose his heart and his wits?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Còn mơ nhan sắc Tống công cũng vừa”
Đoạn trích nguyên tác

Kiệm rằng: "Đã biết sử kinh, Sao không soi xét để mình ngồi không. Còn mơ nhan sắc Tống công cũng vừa Sớm đưa Doãn Phủ, tối ngừa Trần quân.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 171
Câu trích chính
“Nàng là hương hay nhan sắc lên hương? Mắt ngời châu rung ánh sóng nghê thường;”
Đoạn trích nguyên tác

Ðến triển lãm cả tấm thân kiều diễm. Nàng là tuyết hay da nàng tuyết điểm? Nàng là hương hay nhan sắc lên hương? Mắt ngời châu rung ánh sóng nghê thường; Lệ tích lại sắp tuôn hàng đũa ngọc. Ðêm u huyền ngủ mơ trên mái tóc.

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Tranh lõa thể, đoạn 6
“Cháu cũng chưa bao lớn tuổi, đã vậy mà nhan sắc của cháu coi cũng còn ngộ lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 12
“Nó là đứa có nhan sắc lại không biết tự vệ mà ngoài ấy thì quỷ dịch rất nhiều.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 28
“Cô Tư Thục nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không?”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 13
“Cái đêm mới đến, hắn ngạc nhiên và bối rối trước một nhan sắc lạ và đáng kể.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 1
“Một người con gái xinh đẹp như vậy phải có một mùa để nhan sắc mãi còn tươi.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 9
“Gái nhan sắc giàu có như cô nếu muốn kén chồng lại thiếu gì chỗ cao sang hay sao?”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 12
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhan sắc”

“nhan sắc” là gì?

Là cái đẹp của mặt mũi một người con gái, nói như một món người ta có, nên nó đứng đối với tánh tình và nó đếm được: một nhan sắc.

Cụm từ “có nhan sắc” nghĩa là gì?

Đẹp người, đẹp mặt, được người ta khen ngó, hầu hết nói về phụ nữ, con gái.

“nhan sắc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Còn mơ nhan sắc Tống công cũng vừa”

Mục từ “nhan sắc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 顏 (nhan), 色 (sắc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 顏色.

“nhan sắc” thuộc từ loại gì?

“nhan sắc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.