Là cái đẹp của mặt mũi một người con gái, nói như một món người ta có, nên nó đứng đối với tánh tình và nó đếm được: một nhan sắc.
Tiếng Anh: Beauty of face, taken as a thing a woman has.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái đẹp của mặt mũi một người con gái, nói như một món người ta có, nên nó đứng đối với tánh tình và nó đếm được: một nhan sắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái đẹp của mặt mũi một người con gái. Nghĩa chữ là sắc của cái mặt. Điều đáng để ý là nó được nói như một món người ta có, nên đếm được: một nhan sắc lạ, một nhan sắc tầm thường. Nó đứng đối với tánh tình, nên trong truyện có câu nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không.
🇬🇧 The beauty of a young woman's face; by the characters, the colour of the countenance. Worth marking is that it is spoken of as a thing possessed, and so may be counted. It stands against temper, which is why a character asks whether a woman's temper is as fair as her face.
Thí dụ:
Cháu cũng chưa bao lớn tuổi, đã vậy mà nhan sắc của cháu coi cũng còn ngộ lắm.
I am not so very old either, and besides my looks are still rather taking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNó là đứa có nhan sắc lại không biết tự vệ mà ngoài ấy thì quỷ dịch rất nhiều.
She is one with looks and does not know how to defend herself, and out there the demons are many.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCô Tư Thục nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không?
Her looks are truly beautiful, and yet is her temper as beautiful as those looks?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCái đêm mới đến, hắn ngạc nhiên và bối rối trước một nhan sắc lạ và đáng kể.
The first night he came, he was astonished and confused before a strange and considerable beauty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIMột người con gái xinh đẹp như vậy phải có một mùa để nhan sắc mãi còn tươi.
A girl as pretty as that should have a season to keep her looks fresh forever.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayGái nhan sắc giàu có như cô nếu muốn kén chồng lại thiếu gì chỗ cao sang hay sao?
A girl with looks and money as you have, if she wishes to choose again, does she lack grand houses?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiEm tôi, là má của con Quế đây, hồi nhỏ có nhan sắc, ai thấy cũng ngấm nghé.
My sister, the mother of this girl here, had looks when young, and all who saw her cast eyes at her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTôi thấy một nhan sắc như vậy mà phải đi ô-tô-buýt hay xe xích-lô máy tôi tức lắm.
Seeing such looks as those obliged to ride a bus or a motor trishaw vexes me greatly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi đứng trên balcon chờ Khánh, Tâm sửa soạn nhan sắc trước khi đi ăn quà.
I stood on the balcony waiting while the two of them put their looks in order before going out for a snack.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòCô đó nhan sắc tầm thường quá, mà sao lại làm cho anh Phúc thất tình thất chí được?
Her looks are too ordinary, so how could she make him lose his heart and his wits?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cháu cũng chưa bao lớn tuổi, đã vậy mà nhan sắc của cháu coi cũng còn ngộ lắm.”“Nó là đứa có nhan sắc lại không biết tự vệ mà ngoài ấy thì quỷ dịch rất nhiều.”“Cô Tư Thục nhan sắc thiệt là đẹp, vậy mà tánh tình có đẹp như nhan sắc đó không?”“Cái đêm mới đến, hắn ngạc nhiên và bối rối trước một nhan sắc lạ và đáng kể.”“Một người con gái xinh đẹp như vậy phải có một mùa để nhan sắc mãi còn tươi.”“Gái nhan sắc giàu có như cô nếu muốn kén chồng lại thiếu gì chỗ cao sang hay sao?”“Em tôi, là má của con Quế đây, hồi nhỏ có nhan sắc, ai thấy cũng ngấm nghé.”“Tôi thấy một nhan sắc như vậy mà phải đi ô-tô-buýt hay xe xích-lô máy tôi tức lắm.”