Nói rõ và nặng lời hơn ở một điểm để người nghe chú ý; cũng nói việc đè mạnh tay xuống một chỗ.
Tiếng Anh: To stress or emphasise a point so the listener takes note; also to press down hard on something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói rõ và nặng lời hơn ở một điểm để người nghe chú ý; cũng nói việc đè mạnh tay xuống một chỗ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong lời nói, và rất hay đi với về, ở chỗ, ở điểm: nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ, nhấn mạnh ở chỗ sang nhà, nhấn mạnh về điểm tiền công rẻ. Nó cũng dùng khi người ta đọc nặng một tiếng cho có ý riêng: nhấn mạnh ba tiếng hai đứa ta. Người nhấn mạnh trong truyện thường có mưu, muốn người nghe tin hay hiểu theo ý mình. Kho văn cũng dùng nó theo nghĩa gốc là đè mạnh tay hay ngón tay xuống.
🇬🇧 The corpus often uses it for speech, very often with on, at the point: stressing the young man's merits, emphasising the matter of selling the house, stressing the low wages. It is also used for weighting a word to give it a private meaning: stressing the words the two of us. The one who stresses a point in these stories usually has a motive, wanting the listener to believe or read it their way. The corpus also uses it in its literal sense of pressing down hard with a hand or finger.
Thí dụ:
Bà chủ lo âu cần mời khách, và cố nhiên nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ nầy.
The anxious landlady needed to invite guests, and naturally stressed the merits of this young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHắn nhấn mạnh ba tiếng HAI ĐỨA TA, cho nó một nghĩa âm mưu, tùng đảng, thân mật.
He stressed the words THE TWO OF US, giving them a sense of conspiracy, of complicity, of intimacy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IRất cao tay, mụ nhấn mạnh về điểm tiền công rẻ, cho thiếu nữ lưu lạc khỏi nghi ngờ.
Very shrewdly, the old woman stressed the low wages, so the stray girl would not suspect anything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpÔng Trung nhấn mạnh ở chỗ sang nhà, vì nếu mua nhà rồi, Suzanne sẽ hết cần ông nữa.
Mr Trung emphasised selling the house, because once she had bought one, Suzanne would no longer need him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThu Hà đã nhấn mạnh nhiều lần ở cái điểm không bao giờ nên bỏ buồng cả.
Thu Ha had stressed many times that one should never give up one's room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChỉ cần ngừa kinh phong, tôi nhấn mạnh ở chỗ đó, vì trẻ sốt dữ hay làm kinh phong lắm.
You only need to guard against convulsions, I stress that, because children with high fevers often have fits.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNên chi nàng chỉ nhấn mạnh về lãnh-vực sâu thẳm của lòng chồng thôi.
So she only stressed the deep recesses of her husband's heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHọ ngỡ tôi bị chồng phụ và đi xem coi chừng nào chồng tôi hồi âm, nên chỉ nhấn mạnh về điểm ấy thôi.
They assumed my husband had left me and that I went to see when he would write back, so they stressed only that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVà nó nghiến chặt răng, nhấn mạnh thêm ngón tay vào.
And he clenched his teeth, pressing his finger in harder.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauNếu nhấn mạnh về chỗ ấy, tất phải khen Thu-Vân có thân-thể đẹp mà Tuyết sẽ không giống nổi thì nàng sẽ giận biết bao nhiêu.
If she stressed that point, she would have to praise Thu Van's beautiful figure, which Tuyet could never match, and how angry she would be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà chủ lo âu cần mời khách, và cố nhiên nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ nầy.”“Hắn nhấn mạnh ba tiếng HAI ĐỨA TA, cho nó một nghĩa âm mưu, tùng đảng, thân mật.”“Rất cao tay, mụ nhấn mạnh về điểm tiền công rẻ, cho thiếu nữ lưu lạc khỏi nghi ngờ.”“Ông Trung nhấn mạnh ở chỗ sang nhà, vì nếu mua nhà rồi, Suzanne sẽ hết cần ông nữa.”“Thu Hà đã nhấn mạnh nhiều lần ở cái điểm không bao giờ nên bỏ buồng cả.”“Chỉ cần ngừa kinh phong, tôi nhấn mạnh ở chỗ đó, vì trẻ sốt dữ hay làm kinh phong lắm.”“Nên chi nàng chỉ nhấn mạnh về lãnh-vực sâu thẳm của lòng chồng thôi.”“Họ ngỡ tôi bị chồng phụ và đi xem coi chừng nào chồng tôi hồi âm, nên chỉ nhấn mạnh về điểm ấy thôi.”