Là làm gì cũng mau mà lại gọn, viết theo lối Nam Bộ, nên nó khen cả cái tay chưn lẫn cái miệng.
Tiếng Anh: Quick and deft in everything, in Southern words.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là làm gì cũng mau mà lại gọn, viết theo lối Nam Bộ, nên nó khen cả cái tay chưn lẫn cái miệng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm gì cũng mau mà lại gọn, viết theo lối Nam Bộ. Nó khen cả cái tay chưn lẫn cái miệng: người nhậm lẹ thì làm mau, đi đứng gọn, mà nói cũng bặt thiệp. Vì vậy trong truyện nó hay đứng trong một đoạn tả tánh nết, và thường đi cặp với gọn gàng, với mau mắn.
🇬🇧 Quick at everything and neat with it, in Southern words. It praises the hands and feet and the tongue alike: such a person works fast, moves trimly and speaks readily. So it stands in a passage describing character, and pairs with neatness and with promptness.
Thí dụ:
Trong đám đó có Nguyễn Thị Dần trắng trẻo sạch sẽ, lại bải buôi nhậm lẹ hơn hết.
Among them was one who was fair and clean and more affable and quick than any of the rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBa Có là tay khôn ngoan nhậm lẹ, việc khó cho mấy chị ta tính cũng phải dễ.
She was a shrewd and quick hand, and a matter however hard became easy once she took it in charge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng Thông nầy bành khành, vui vẻ, nhậm lẹ, ưa hoạt động, lại cũng thích nhậu nhẹt.
This clerk was stout and cheerful and quick, fond of activity, and liked his drink besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNó làm coi nhậm lẹ, gọn gàng, bà thấy như vậy thì vừa ý lắm.
He worked quickly and neatly, and seeing it she was very well pleased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngLúc bà ở góp lúa bà thấy có một người tá điền tên Hữu, nhậm lẹ giỏi giắn mà lại ăn nói bặt thiệp.
While she was there collecting the rent she saw a tenant who was quick and capable and spoke well besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCòn chị Hòa là vợ anh thì chị bãi buôi nhậm lẹ, chị giỏi nghề mua bán, tay bằng miệng miệng bằng tay.
And his wife was affable and quick, and good at trading, her hands as ready as her mouth and her mouth as her hands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVề Bình Đức làm lễ hiệp cẩn xong, nàng dâu thay đổi y xiêm ra coi đãi ăn thì bộ tịch gọn gàng, đứng đi nhậm lẹ.
The joining rite over, the bride changed her clothes and came out to see to the feast, and her bearing was neat and her step quick.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTánh bà Chủ Khanh mau mắn nhậm lẹ, đi về dọc đường bà đã muốn trổ mặt làm mai, ngặt vì xe bánh sắt khua rầy tai, lại bà ngồi cách quan Kinh lý, nên bà không nói được.
She was of a prompt and quick temper, and on the road home she already wished to show her hand at matchmaking, only the iron wheels rattled in her ears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTuy là phận gái song ít ưa vá may nấu nướng, lại ham tập cung kiếm, đao thương, chơi thì thích chạy nhảy nhậm lẹ như con trai, làm thì chịu xốc vác mạnh-mẽ như người lớn.
Though a girl, she cared little for sewing and cooking but liked to practise the bow and the blade, and at play she loved to run and leap as quick as a boy, and at work she bore burdens as strongly as a grown person.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCòn bà Hương văn, bà nhờ bà Kinh mướn dùm cho bà được thím Tư Cam, thím đã năm mươi tuổi rồi nhưng còn mạnh mẽ, nhậm lẹ, siêng năng, vui vẻ.
And the other lady, through her friend, hired for her a woman of fifty who was still strong and quick and diligent and cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong đám đó có Nguyễn Thị Dần trắng trẻo sạch sẽ, lại bải buôi nhậm lẹ hơn hết.”“Ba Có là tay khôn ngoan nhậm lẹ, việc khó cho mấy chị ta tính cũng phải dễ.”“Ông Thông nầy bành khành, vui vẻ, nhậm lẹ, ưa hoạt động, lại cũng thích nhậu nhẹt.”“Nó làm coi nhậm lẹ, gọn gàng, bà thấy như vậy thì vừa ý lắm.”“Lúc bà ở góp lúa bà thấy có một người tá điền tên Hữu, nhậm lẹ giỏi giắn mà lại ăn nói bặt thiệp.”“Còn chị Hòa là vợ anh thì chị bãi buôi nhậm lẹ, chị giỏi nghề mua bán, tay bằng miệng miệng bằng tay.”“Về Bình Đức làm lễ hiệp cẩn xong, nàng dâu thay đổi y xiêm ra coi đãi ăn thì bộ tịch gọn gàng, đứng đi nhậm lẹ.”“Tánh bà Chủ Khanh mau mắn nhậm lẹ, đi về dọc đường bà đã muốn trổ mặt làm mai, ngặt vì xe bánh sắt khua rầy tai, lại bà ngồi cách quan Kinh lý, nên bà không nói được.”