Nghĩa của “nhạc phụ” là gì?
Cha của vợ mình; tiếng gọi kính cẩn của người rể với cha vợ.
Tiếng Anh: One's wife's father; the respectful term a son-in-law uses for his father-in-law.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhạc phụ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhạc phụ là cha vợ. Người rể dùng nó để thưa chuyện với cha vợ một cách kính cẩn: thưa nhạc phụ. Nó cũng dùng khi kể chuyện, như nhớ ngày kỵ cơm của nhạc phụ. Đây là lối nói xưa, trang trọng; ngày thường người ta nói cha vợ.
🇬🇧 It means one's father-in-law on the wife's side. A son-in-law uses it to address him respectfully. It is also used in narration, as when someone remembers the death anniversary of his father-in-law. It is an old, formal way of speaking; in everyday talk people simply say wife's father.
Thí dụ:
Thưa nhạc phụ, việc đã gây ra đến thế nầy thì còn gì mà con dám mong mỏi tơ duyên nữa.
Father-in-law, now that things have come to this, how could I still dare to hope for the marriage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngHương chủ Khanh ở trong chợ Giồng Ông Huê là em rể của thầy Hội đồng Nghĩa, nhớ ngày kỵ cơm của nhạc phụ, nên thắng xe hai bánh đi với vợ là cô Ba Nhơn, mà ra nhà anh.
Huong chu Khanh, who lived in the Giong Ong Hue market and was the younger brother-in-law of Hoi dong Nghia, remembered the death anniversary of his father-in-law, so he harnessed the two-wheeled carriage and went with his wife, Ba Nhon, to his brother-in-law's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thưa nhạc phụ, việc đã gây ra đến thế nầy thì còn gì mà con dám mong mỏi tơ duyên nữa.”“Hương chủ Khanh ở trong chợ Giồng Ông Huê là em rể của thầy Hội đồng Nghĩa, nhớ ngày kỵ cơm của nhạc phụ, nên thắng xe hai bánh đi với vợ là cô Ba Nhơn, mà ra nhà anh.”Câu hỏi thường gặp về “nhạc phụ”
“nhạc phụ” nghĩa là gì?
Cha của vợ mình; tiếng gọi kính cẩn của người rể với cha vợ.
“nhạc phụ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nặng gánh cang thường của Hồ Biểu Chánh: “Thưa nhạc phụ, việc đã gây ra đến thế nầy thì còn gì mà con dám mong mỏi tơ duyên nữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.