Chỗ người ta đưa người bịnh vào mà nằm chữa, tiếng người miền Nam quen dùng.
Tiếng Anh: The place a sick person is taken to lie and be treated, the word Southerners are used to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ người ta đưa người bịnh vào mà nằm chữa, tiếng người miền Nam quen dùng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà là cái chỗ có mái, thương là thương xót. Cái tên đó ghi lại gốc của nó: những chỗ chữa bịnh đầu tiên ở miền Nam là chỗ làm phước, nên mới có hạng nhà thương thí, ai vô nằm cũng không mất tiền. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận tên riêng đi sau, và mấy tên đó là cái bản đồ Sài Gòn một thời: nhà thương Đồn Đất, nhà thương Chợ Rẫy, nhà thương Chợ Quán, nhà thương Chợ Lớn. Nó đi với hai động từ: nằm nhà thương là vô đó chữa, và vô nhà thương là bước vô. Cái nhà thương cũng tự làm việc như một người: nhà thương đã phải tiêm thuốc trụ sinh để ngừa nhiễm độc.
🇬🇧 The elements mean a roofed place and compassion, and the name records its origin, for the first places of treatment in the South were works of charity, whence the free ward where nobody paid. In the Southern corpus it takes a name after it, and those names map the Sai Gon of a certain time. It goes with two verbs, to lie in one and to enter one. The place also acts as a person does, giving an injection to guard against infection.
Thí dụ:
Còn nếu để nhà thương họ chôn thì hất hủi thân của cha con Lê, tội nghiệp lắm.
And if the hospital is left to bury him, that would slight the body of Le's father, and it would be a great pity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNguyên là Khoa đi thăm vợ một người quen nằm chửa bịnh tại nhà thương Đồn Đất.
It was that Khoa had gone to visit the wife of an acquaintance who lay ill at the Don Dat hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácÔng thoa thuốc mấy chỗ trầy và bầm, rồi biểu bịnh nhơn về, khỏi nằm nhà thương.
He rubbed ointment on the grazes and bruises, then told the patient to go home and not lie in hospital.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíEm hỏi ông Phán thì bà nói ổng có bịnh nên đã vào nhà thương hồi sớm mai rồi.
I asked after Mr Phan, and she said he was ill and had gone into hospital that morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhRa nhà thương, tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau ở nhà người chịu trách nhiệm.
Out at the hospital, every week we met at the house of the person in charge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròBích thì đã có chén từ nhà thương, chớ chàng, giữa đồng, làm thế nào bây giờ?
Bich had had a bowl from the hospital, but he, out in the middle of the field, what was he to do now?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐến đây, Lệ và Phong mới biết mình đang đi trên con đường dẫn đến nhà thương.
At this point Le and Phong first knew that they were walking along the road that led to the hospital.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTin người yêu của ngài ăn xoài tượng nhiều quá nên đau bụng phải đi nhà thương?
Word is that his sweetheart ate so many elephant mangoes that her belly ached and she had to go to hospital?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngVậy em tính em vô nhà thương thí trong Chợ Lớn mà nằm, chừng cứng cáp sẽ về.
So I mean to go and lie in the free hospital in Cho Lon, and come home once I am strong again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcBà Phủ rủ bà Chúa tàu đi với Đỗ Thị và Thanh Huê ra nhà thương Chợ Quán mà thăm.
Mrs Phu invited the shipmaster's wife to go with Do Thi and Thanh Hue out to the Cho Quan hospital to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn nếu để nhà thương họ chôn thì hất hủi thân của cha con Lê, tội nghiệp lắm.”“Nguyên là Khoa đi thăm vợ một người quen nằm chửa bịnh tại nhà thương Đồn Đất.”“Ông thoa thuốc mấy chỗ trầy và bầm, rồi biểu bịnh nhơn về, khỏi nằm nhà thương.”“Em hỏi ông Phán thì bà nói ổng có bịnh nên đã vào nhà thương hồi sớm mai rồi.”“Ra nhà thương, tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau ở nhà người chịu trách nhiệm.”“Bích thì đã có chén từ nhà thương, chớ chàng, giữa đồng, làm thế nào bây giờ?”“Đến đây, Lệ và Phong mới biết mình đang đi trên con đường dẫn đến nhà thương.”“Tin người yêu của ngài ăn xoài tượng nhiều quá nên đau bụng phải đi nhà thương?”