Nghĩa của “nằm nhà thương” là gì?
Ở lại nhà thương một thời gian để chữa bịnh, dưỡng bịnh hay sanh đẻ, như nói nằm bệnh viện.
Tiếng Anh: To stay in hospital for a time to be treated, to recover or to give birth; to be hospitalized.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nằm nhà thương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà thương là tiếng Nam Bộ kêu bệnh viện, còn nằm ở đây là nằm lại đó để thầy thuốc chữa, không phải chỉ ghé khám rồi về. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với số ngày tháng (nằm nhà thương bốn hôm, một tháng, hai tháng), với tên nhà thương hay tên chỗ (Chợ Quán, Chợ Lớn, Nam Vang), và với các chữ dưỡng bịnh, mạnh, khỏe ra. Giọng đời thường, xưa mà vẫn quen.
🇬🇧 The last two words are the Southern term for a hospital, literally a house of compassion, and the first word, to lie, means staying there under treatment rather than just calling in. In the Southern corpus the phrase often comes with a length of time, four days, a month, two months, with the name of a hospital or place such as Cho Quan, Cho Lon or Phnom Penh, and with words for recovering and getting well. The tone is everyday, old fashioned yet still familiar.
Thí dụ:
Ông thoa thuốc mấy chỗ trầy và bầm, rồi biểu bịnh nhơn về, khỏi nằm nhà thương.
He put ointment on the scrapes and bruises, then told the patient to go home; there was no need to stay in hospital.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíAnh bị bịnh nằm nhà thương trên Chợ Lớn nên đi đám cưới không đặng phải hôn?
You were sick in the hospital up in Cho Lon, so you could not come to the wedding, right?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHai tháng nằm nhà thương, cô ra về, nách kẹp nạng, cẳng gỗ nện lên đường kêu cồm cộp.
After two months in hospital she went home, a crutch under her arm, her wooden leg thumping loudly on the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCứ theo lời bác sĩ, thì bà phải nằm nhà thương ít lắm là một tháng.
According to the doctor, she would have to stay in hospital for at least a month.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐến chiều về nhà thì thấy mảnh giấy của cô Liên viết cho anh báo tin Thảo nằm nhà thương.
Coming home in the evening, he found a note Lien had written him saying that Thao was in hospital.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiThúy nằm nhà thương bốn hôm và càng ngày càng nghe khoẻ khoắn ra.
Thuy stayed in hospital four days and felt stronger with each day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChàng mới xin nghỉ ra nằm nhà thương Nam Vang mà dưỡng bịnh.
He then asked for leave and went into the hospital in Phnom Penh to recover.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànPhục nằm nhà thương đủ 8 bữa, người ta không cho nằm nữa.
Phuc stayed in hospital a full eight days, and then they would not let him stay any longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNghe nói chú nằm nhà thương, vậy mà chú mạnh hay chưa?
I heard you were in hospital; so are you well again yet?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngHai vợ chồng ông Hương sư Sắc nghe con nằm nhà thương thì lo sợ, nên lật đật bồng thằng Jean lên thăm.
When Huong su Sac and his wife heard their child was in hospital they were frightened, and hurried up with little Jean in their arms to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông thoa thuốc mấy chỗ trầy và bầm, rồi biểu bịnh nhơn về, khỏi nằm nhà thương.”“Anh bị bịnh nằm nhà thương trên Chợ Lớn nên đi đám cưới không đặng phải hôn?”“Hai tháng nằm nhà thương, cô ra về, nách kẹp nạng, cẳng gỗ nện lên đường kêu cồm cộp.”“Cứ theo lời bác sĩ, thì bà phải nằm nhà thương ít lắm là một tháng.”“Đến chiều về nhà thì thấy mảnh giấy của cô Liên viết cho anh báo tin Thảo nằm nhà thương.”“Thúy nằm nhà thương bốn hôm và càng ngày càng nghe khoẻ khoắn ra.”“Chàng mới xin nghỉ ra nằm nhà thương Nam Vang mà dưỡng bịnh.”“Phục nằm nhà thương đủ 8 bữa, người ta không cho nằm nữa.”Câu hỏi thường gặp về “nằm nhà thương”
“nằm nhà thương” nghĩa là gì?
Ở lại nhà thương một thời gian để chữa bịnh, dưỡng bịnh hay sanh đẻ, như nói nằm bệnh viện.
“nằm nhà thương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người thất chí của Hồ Biểu Chánh: “Ông thoa thuốc mấy chỗ trầy và bầm, rồi biểu bịnh nhơn về, khỏi nằm nhà thương.”
Từ “nằm nhà thương” có nguồn gốc từ đâu?
“nằm nhà thương” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nằm nhà thương” thuộc từ loại gì?
“nằm nhà thương” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.