Nghĩa của “ngược đãi” là gì?
Ăn ở tệ bạc với một người, làm cho người đó khổ, trong khi lẽ ra phải tử tế với họ.
Tiếng Anh: To treat someone badly and make them suffer when one ought to be kind to them.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngược đãi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngược đãi là đối xử tệ với người khác, làm cho họ khổ. Kho văn Nam Bộ nói ngược đãi bạn, ngược đãi bồ của ai, và nói bị ai ngược đãi khi mình là người chịu. Làm rồi thì người ta hối hận, lấm lét, sợ bị cự.
🇬🇧 It means treating another person badly and making them suffer. The Southern corpus speaks of mistreating a companion or someone's friend, and of being mistreated by someone when one is on the receiving end. Afterwards the one who did it feels remorse, looks furtive and fears a scolding.
Thí dụ:
Hơn thế, chàng hối hận hết sức mà đã ngược đãi bạn.
More than that, he bitterly regretted having treated his companion so badly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuá thì vì đã ngược đãi bồ của Bằng, nên lấm lét, sợ Bằng cự.
As for Qua, having been unkind to Bang's friend, Qua kept glancing about furtively, afraid Bang would object.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHiếu òa lên khóc, khóc không có nghĩa gì cả, nhưng ông bà Trung lại ngỡ là con đã bị ai ngược đãi khổ sở lắm, hay vừa thoát khỏi tai nạn nào cũng nên.
Hieu burst into tears, tears that meant nothing in particular, but Mr and Mrs Trung supposed their child had been cruelly mistreated by someone, or had perhaps just escaped some accident.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hơn thế, chàng hối hận hết sức mà đã ngược đãi bạn.”“Quá thì vì đã ngược đãi bồ của Bằng, nên lấm lét, sợ Bằng cự.”“Hiếu òa lên khóc, khóc không có nghĩa gì cả, nhưng ông bà Trung lại ngỡ là con đã bị ai ngược đãi khổ sở lắm, hay vừa thoát khỏi tai nạn nào cũng nên.”Câu hỏi thường gặp về “ngược đãi”
“ngược đãi” nghĩa là gì?
Ăn ở tệ bạc với một người, làm cho người đó khổ, trong khi lẽ ra phải tử tế với họ.
“ngược đãi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Hơn thế, chàng hối hận hết sức mà đã ngược đãi bạn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.