Là tiếng nói của một xứ hay một hạng người, nên nó rộng hơn chữ tiếng: nó gồm cả lối nói riêng, như ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ ba rọi.
Tiếng Anh: Language, and a manner of speech.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tiếng nói của một xứ hay một hạng người, nên nó rộng hơn chữ tiếng: nó gồm cả lối nói riêng, như ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ ba rọi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng nói của một xứ hay một hạng người. Nó rộng hơn chữ tiếng, vì nó gồm cả lối nói riêng của một hạng: ngôn ngữ bình dân, ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ tình yêu. Cụm ngôn ngữ ba rọi là lối Nam Bộ nói thứ tiếng pha, mượn tên miếng thịt ba rọi có mỡ lộn nạc. Nó cũng đi với chữ bất đồng.
🇬🇧 The speech of a country or of a class of people. It is wider than the plain word for a tongue, since it takes in a manner of speaking as well: common speech, girls' speech, the speech of love. The South has a phrase for mixed speech, borrowing the name of streaky pork.
Thí dụ:
Lệ Chi là cháu ruột mà không có cử chỉ, ngôn ngữ chân thành tha thiết như thế.
She is a blood niece and yet has no such sincere and ardent gesture or speech as that.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMuôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.
For all time, lyrical and romantic sentences will still be needed by the speech of love.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNói theo ngôn ngữ bình dân, đây là giai đoạn của "Thơ, Tuồng, Truyện, Tích".
To say it in the common speech, this is the stage of verse, of opera, of tale and of legend.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamKhông đồng ngôn ngữ, họ trao lòng trao ý với nhau bằng mắt rồi họ yêu nhau.
Having no language in common, they gave heart and mind to one another by the eyes, and then loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTâm dài dòng và phát ngôn như thế, đúng là loại ngôn ngữ con gái bọn Ly thường dùng.
Her long winded way of pronouncing was exactly the girls' speech that set used.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNgôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.
Human speech has changed, and the old rules of grammar no longer suit.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTôi y lời chồng, nói lại câu chuyện nhuộm áo bằng ngôn ngữ của mẹ tôi.
I obeyed my husband and told the story of the dyed coat over again in my mother's speech.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTừ cách trang trí, máy móc tùm lum, đến kiểu cách, ngôn ngữ, hẳn là trang trọng và nguyên tắc hơn nhiều.
From the decoration and the machinery everywhere to the manner and the speech, it was surely far graver and more formal.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III"Vái" đồng nghĩa với Xá, trong ngôn ngữ phía Nam.
The one word is of the same meaning as the other, in the speech of the South.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNó chỉ sành cái ngôn ngữ ba rọi của má nó thôi.
He is skilled only in that streaky mixed speech of his mother's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lệ Chi là cháu ruột mà không có cử chỉ, ngôn ngữ chân thành tha thiết như thế.”“Muôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.”“Nói theo ngôn ngữ bình dân, đây là giai đoạn của "Thơ, Tuồng, Truyện, Tích".”“Không đồng ngôn ngữ, họ trao lòng trao ý với nhau bằng mắt rồi họ yêu nhau.”“Tâm dài dòng và phát ngôn như thế, đúng là loại ngôn ngữ con gái bọn Ly thường dùng.”“Ngôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.”“Tôi y lời chồng, nói lại câu chuyện nhuộm áo bằng ngôn ngữ của mẹ tôi.”“Từ cách trang trí, máy móc tùm lum, đến kiểu cách, ngôn ngữ, hẳn là trang trọng và nguyên tắc hơn nhiều.”