Ngon và ngọt khi ăn uống; nói về lời nói thì là dịu dàng, êm tai, nhiều khi để dỗ dành hay dụ dỗ.
Tiếng Anh: Delicious and sweet to eat or drink; of words, soft and sweet, often to coax or to lure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngon và ngọt khi ăn uống; nói về lời nói thì là dịu dàng, êm tai, nhiều khi để dỗ dành hay dụ dỗ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối gần ngang nhau. Lối thứ nhứt là đồ ăn thức uống: thơm tàng ong chín cây ngon ngọt, món thịt heo luộc ngon ngọt, ăn bánh không ngon ngọt chi hết. Lối thứ hai là lời nói hay cách cư xử dịu ngọt, rất hay đi với lời: lời ngon ngọt dỗ dành, dùng lời ngon ngọt mà dụ dỗ, vui vẻ ngon ngọt với dâu. Ở lối này nó thường mang ý người nói có mưu, lời ngọt mà lòng không thật.
🇬🇧 The corpus uses it in two nearly equal ways. First, food and drink: a sweet, tree ripened pineapple, delicious boiled pork, eating cake with no taste for it. Second, soft and sweet words or manners, very often with words: coaxing with sweet words, luring with sweet talk, being all sweetness to a daughter in law. In this second use it usually hints that the speaker has an angle, sweet words from an insincere heart.
Thí dụ:
Khi đánh mùi ngon ngọt, lươn ra khỏi hang, tìm cách chui vào ống trúm để xơi mồi.
Smelling something tasty, the eel leaves its hole and tries to slip into the trap to gobble up the bait.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBà Phủ kiếm lời ngon ngọt dã lã, thì cô đối đáp cung kính, chẳng có hơi giận hờn chút nào.
Madam Phu sought out soft, sweet words, and the girl answered respectfully, without the least hint of resentment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi có nếm thử thì rượu hôi rình chớ phải ngon ngọt gì sao mà mê.
I tasted it, and the liquor stank; it was nothing sweet or tasty to be so hooked on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThu Vân ăn bánh mà như ăn đất, không ngon ngọt chi hết.
Thu Van ate the cake as if eating dirt, with no taste for it at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThơm tàng ong chín cây nó ngon ngọt khác thường.
A pineapple ripened on the plant is unusually sweet and delicious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNếu thời xưa dì nổi danh về câu hát câu hò, ngày nay món thịt heo luộc của dì cũng ngon ngọt không đâu sánh kịp.
If in the old days the aunt was famous for her songs, nowadays her boiled pork is sweet and tasty beyond compare.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTú Cẩm cứ kiếm Phi Phụng đặng nói chuyện, hễ nói thì ngon ngọt, giọng thâm trầm, miệng chúm chím cười, mắt láo liên ngó.
Tu Cam kept seeking out Phi Phung to chat, and whenever she spoke it was all sweetness, a low voice, pursed smiling lips, shifty eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBà Kế hiền, một là vì con dâu có tiền, hai là vì con mình không nên thân, bởi vậy bà vui vẻ ngon ngọt với dâu bà lung lắm.
Mrs Ke was kind, first because her daughter in law had money, second because her own son was good for nothing, so she was all cheer and sweetness to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBà quản cung săn sóc từng miếng ăn thức uống cho nó, bà lại dùng lời ngon ngọt dỗ dành, nhưng nó vẫn lạnh lùng ủ rũ trong một góc lồng.
The lady of the palace tended every bite and sip for it, and coaxed it with sweet words, but it stayed cold and listless in a corner of the cage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhAnh nghĩ đó mà coi, khi em còn nhỏ lúc thúc ở trong làng, không hiểu chuyện chi hết, thầy ăn học giỏi thầy môi miếng nhiều, thầy dùng lời ngon ngọt mà dụ dỗ em.
Think about it: when I was little and naive in the village, understanding nothing, you, educated and glib, lured me with sweet words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi đánh mùi ngon ngọt, lươn ra khỏi hang, tìm cách chui vào ống trúm để xơi mồi.”“Bà Phủ kiếm lời ngon ngọt dã lã, thì cô đối đáp cung kính, chẳng có hơi giận hờn chút nào.”“Tôi có nếm thử thì rượu hôi rình chớ phải ngon ngọt gì sao mà mê.”“Thu Vân ăn bánh mà như ăn đất, không ngon ngọt chi hết.”“Thơm tàng ong chín cây nó ngon ngọt khác thường.”“Nếu thời xưa dì nổi danh về câu hát câu hò, ngày nay món thịt heo luộc của dì cũng ngon ngọt không đâu sánh kịp.”“Tú Cẩm cứ kiếm Phi Phụng đặng nói chuyện, hễ nói thì ngon ngọt, giọng thâm trầm, miệng chúm chím cười, mắt láo liên ngó.”“Bà Kế hiền, một là vì con dâu có tiền, hai là vì con mình không nên thân, bởi vậy bà vui vẻ ngon ngọt với dâu bà lung lắm.”