Nghĩa của “nghiễm nhiên” là gì?
Tự dưng mà thành ra như vậy, không ai trao cho, không ai bàn cãi, mọi người cứ thế mà nhìn nhận.
Tiếng Anh: Becoming so as a matter of course, without anyone granting it or disputing it, simply accepted by all.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nghiễm nhiên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghiễm nhiên nói một người hay một vật tự dưng có được một chỗ đứng, một cái danh hay một cái quyền, không ai trao mà cũng không ai cãi. Nó đứng trước trở thành, trở nên: nghiễm nhiên trở thành chủ nhà, nghiễm nhiên trở nên người quan trọng trong xóm. Sau nó thường là một vai mới mà người ta có được nhờ hoàn cảnh xui nên.
🇬🇧 It says that a person or thing has, as a matter of course, gained a place, a title or a right that no one gave and no one disputes. It comes before verbs meaning to become: to become master of the house as a matter of course, to naturally become an important person in the hamlet. What follows is usually a new role that circumstances have brought about.
Thí dụ:
Người biết coi chỉ tay thì nghiễm nhiên trở thành "giáo sư", sang trọng hơn mấy thầy coi quẻ mai rùa.
Whoever can read palms simply becomes a "professor", grander than the fortune tellers who read tortoise shells.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ đó chúng tôi thư từ cho nhau luôn, và tôi nghiễm nhiên trở thành chú của Kim.
From then on we wrote to each other all the time, and I naturally became Kim's uncle.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTư Liệt nghiễm nhiên trở thành chủ nhà, chủ vuông cá.
Tu Liet became, as a matter of course, master of the house and of the fish pond.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHai ba chục năm sau, cải lương nghiễm nhiên thâu phục bao nhiêu cảm tình của khán giả.
Twenty or thirty years later, cai luong theatre had, as a matter of course, won over the affection of audiences.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamChú Sáu Hiền nghiễm nhiên trở nên người quan trọng trong xóm.
Uncle Sau Hien naturally became an important person in the hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người biết coi chỉ tay thì nghiễm nhiên trở thành "giáo sư", sang trọng hơn mấy thầy coi quẻ mai rùa.”“Từ đó chúng tôi thư từ cho nhau luôn, và tôi nghiễm nhiên trở thành chú của Kim.”“Tư Liệt nghiễm nhiên trở thành chủ nhà, chủ vuông cá.”“Hai ba chục năm sau, cải lương nghiễm nhiên thâu phục bao nhiêu cảm tình của khán giả.”“Chú Sáu Hiền nghiễm nhiên trở nên người quan trọng trong xóm.”Câu hỏi thường gặp về “nghiễm nhiên”
“nghiễm nhiên” nghĩa là gì?
Tự dưng mà thành ra như vậy, không ai trao cho, không ai bàn cãi, mọi người cứ thế mà nhìn nhận.
“nghiễm nhiên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Người biết coi chỉ tay thì nghiễm nhiên trở thành "giáo sư", sang trọng hơn mấy thầy coi quẻ mai rùa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.