Việc mình phải làm vì cái phận, cái đạo của mình, bỏ không làm thì mang tiếng.
Tiếng Anh: The task one is bound to do by one's station and one's moral path, left undone only at the cost of one's name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc mình phải làm vì cái phận, cái đạo của mình, bỏ không làm thì mang tiếng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho nó nhiều thứ: nghĩa vụ làm vợ làm mẹ, cái nghĩa vụ của con người đối với đạo làm người, cái nghĩa vụ của con dân phải gánh vác. Nó thường đứng đối với ái tình: chàng thấy cần phải về, phải đặt ái tình sau nghĩa vụ; tuy anh và em ở trên hai ngã đường nghĩa vụ nhưng không phải là không thể gặp nhau. Nó cũng đứng đối với gia đình: em mang một nghĩa vụ lớn lao, em phải sống với xã hội nhiều hơn là sống với gia đình. Kho văn khen nó: làm cái nghĩa vụ ấy mới trọng đạo làm người, trí mới thơ thới; nghĩa vụ thì chắc chắn là đẹp, không có gì vượt qua nổi; làm cái nghĩa vụ ấy ai cũng vui mà làm hết thảy. Người giữ nó thì quyết không rời chỗ: tôi quyết ở lại đây làm nghĩa vụ đó. Mà có lúc người ta thương mà không nỡ viện nó ra.
🇬🇧 The corpus gives the word many objects. It often stands against love, or against family; the corpus praises it; whoever keeps it will not leave their post; and there are times when pity forbids invoking it.
Thí dụ:
Ít lắm, phần đông còn quê mùa dốt nát, chưa hiểu nghĩa vụ làm vợ, làm mẹ.
Very few; most are still rustic and ignorant, and do not yet understand the duties of a wife and a mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTuy anh và em ở trên hai ngã đường nghĩa vụ, nhưng không phải là không thể gặp nhau.
Though you and I stand on two different roads of duty, it is not that we can never meet.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTôi quyết ở lại đây làm nghĩa vụ đó, dầu ai đuổi tôi cũng không đi.
I am resolved to stay here and do that duty; even if someone drives me away I will not go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNgặt em mang một nghĩa vụ lớn lao, em phải sống với xã hội nhiều hơn là sống với gia đình.
The trouble is I bear a great duty; I must live for society more than for the family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCon người phải làm cái nghĩa vụ ấy mới trọng đạo làm người, trí mới thơ thới, sự sống mới có ý nghĩa.
A person must do that duty to honour the way of being human; only then is the mind at ease and life meaningful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChàng thấy cần phải về, phải đặt ái tình sau nghĩa vụ.
He felt he must go back, and put love after duty.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửLàm cái nghĩa vụ ấy ai cũng vui mà làm hết thảy.
Everyone does that duty gladly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHễ làm con dân thì phải gánh vác nghĩa vụ.
Whoever is a subject must shoulder the duties.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVì thương Vĩnh Xuân nhà nghèo mà lại mẹ góa con côi, ông không dám viện nghĩa vụ, hoặc nợ nước, mà khuyên phải an bần cho trọn đạo.
Out of pity for Vinh Xuan, poor and the only son of a widow, he dared not invoke duty or the debt to the country, but advised him to be content with poverty and so keep to the right path.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhưng thiên nhiên cũng đẹp không kém, hội họa, âm nhạc có thể còn đẹp hơn, và nghĩa vụ thì chắc chắn là đẹp, không có gì vượt qua nổi.
But nature is no less beautiful, painting and music perhaps more so, and duty is surely beautiful, with nothing to surpass it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ít lắm, phần đông còn quê mùa dốt nát, chưa hiểu nghĩa vụ làm vợ, làm mẹ.”“Tuy anh và em ở trên hai ngã đường nghĩa vụ, nhưng không phải là không thể gặp nhau.”“Tôi quyết ở lại đây làm nghĩa vụ đó, dầu ai đuổi tôi cũng không đi.”“Ngặt em mang một nghĩa vụ lớn lao, em phải sống với xã hội nhiều hơn là sống với gia đình.”“Con người phải làm cái nghĩa vụ ấy mới trọng đạo làm người, trí mới thơ thới, sự sống mới có ý nghĩa.”“Chàng thấy cần phải về, phải đặt ái tình sau nghĩa vụ.”“Làm cái nghĩa vụ ấy ai cũng vui mà làm hết thảy.”“Hễ làm con dân thì phải gánh vác nghĩa vụ.”