Ngả lưng nằm nghỉ một chút cho đỡ mệt, không phải ngủ hẳn.
Tiếng Anh: To lie down for a short rest to ease one's tiredness, without really sleeping.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngả lưng nằm nghỉ một chút cho đỡ mệt, không phải ngủ hẳn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn tả nó với chỗ nằm: nằm trên ghế bố mà nghỉ lưng, trải nóp xuống vạt mà nằm nghỉ lưng, nằm trên bộ ván gõ, nằm võng. Nó hay đi với nằm và mà: nằm nghỉ lưng, mà nghỉ lưng. Nó thường xảy ra sau một buổi làm việc, sau bữa cơm, hay giữa đường xa: dọn rửa rồi cũng nghỉ lưng, nghỉ lưng một chút là phải dậy. Nó cũng đi với một chút, đôi chút, cho thấy cái nghỉ đó ngắn.
🇬🇧 The corpus almost always describes it with a place to lie: a camp bed, a rush mat on a bamboo platform, a hardwood plank bed, a hammock. It pairs with lying down and in order to. It usually follows work, a meal or a long journey: resting after washing up, a short rest before getting up again. It often takes a little, showing the rest is brief.
Thí dụ:
Liên lấy giấy nhựt trình cũ trải trên giường bên cạnh rồi nằm xuống mà nghỉ lưng.
Lien spread old newspaper on the bed next to her and lay down to rest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIEm sẽ mời họ nghỉ lưng trên ghế bố nầy, nghỉ lưng mà chỉ lấy hai chục thôi.
I will invite them to rest on this camp bed, and charge only twenty for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTrường với Phúc đi rửa tay rồi mỗi người nằm một cái ghế bố mà nghỉ lưng.
Truong and Phuc washed their hands, then each lay on a camp bed to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThôi đằng nào tui cũng đã qua đến đây và bây giờ anh em mình nên nghỉ lưng một chút.
Well, I have come this far anyway, so now we brothers should rest a while.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCúc lo dọn rửa để rồi cũng nghỉ lưng vì từ sáng đến giờ, nàng chưa được nằm lần nào cả.
Cuc cleared up so she too could rest, for she had not lain down once since morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngĐêm đó, có anh bán dầu dừa đi lỡ đường, đến chòm mả nọ mà nghỉ lưng.
That night a coconut oil seller who had lost his way came to that cluster of graves to rest.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrinh vô trong buồng thay đổi quần áo, rửa mặt gỡ đầu rồi ra nằm trên bộ ván gõ mà nghỉ lưng.
Trinh went into the room, changed, washed her face and loosened her hair, then came out to lie on the hardwood plank bed and rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChàng mới lấy một cái chổi lông, bổn thân đi quét bộ ván gần cái bàn viết đặng nằm nghỉ lưng.
He took a feather duster and swept the plank bed near the desk himself so he could lie down and rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiVề chòi, Hai Tam ung dung trải nóp xuống vạt mà nằm nghỉ lưng.
Back at the hut, Hai Tam leisurely spread a rush mat on the bamboo platform and lay down to rest.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTối, thì khuya lắm mới về cái chỗ dùng để nghỉ lưng trong lúc tắt đèn mà tốn tiền với nó uổng lắm.
At night he came back very late to the place he used for resting in the dark, and spending money on it was a waste.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Liên lấy giấy nhựt trình cũ trải trên giường bên cạnh rồi nằm xuống mà nghỉ lưng.”“Em sẽ mời họ nghỉ lưng trên ghế bố nầy, nghỉ lưng mà chỉ lấy hai chục thôi.”“Trường với Phúc đi rửa tay rồi mỗi người nằm một cái ghế bố mà nghỉ lưng.”“Thôi đằng nào tui cũng đã qua đến đây và bây giờ anh em mình nên nghỉ lưng một chút.”“Cúc lo dọn rửa để rồi cũng nghỉ lưng vì từ sáng đến giờ, nàng chưa được nằm lần nào cả.”“Đêm đó, có anh bán dầu dừa đi lỡ đường, đến chòm mả nọ mà nghỉ lưng.”“Trinh vô trong buồng thay đổi quần áo, rửa mặt gỡ đầu rồi ra nằm trên bộ ván gõ mà nghỉ lưng.”“Chàng mới lấy một cái chổi lông, bổn thân đi quét bộ ván gần cái bàn viết đặng nằm nghỉ lưng.”