Đi tới chỗ mát mà nghỉ ít bữa; cũng là ngồi nghỉ dưới bóng mát.
Tiếng Anh: To go away to a cool place for a few days' rest; also to sit resting in the shade.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi tới chỗ mát mà nghỉ ít bữa; cũng là ngồi nghỉ dưới bóng mát.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nghĩa thứ nhứt gọi tên cái chỗ và người đi cùng: nơi nghỉ mát của người tứ xứ, đi nghỉ mát với bạn trai, ra mé biển nghỉ mát với ông một tháng, về quê nghỉ mát, và nó được đếm bằng ngày: chuyến nghỉ mát kéo dài nửa tháng. Nghĩa thứ hai là nghĩa thường ngày của miền Nam, ngồi xuống chỗ có bóng khi việc làm đã làm mình mệt: ngồi bẹp dưới gốc một cây da lớn mà nghỉ mát, đi lên đám chưa bầu mé giồng để ngồi nghỉ mát. Và kho văn đem hai nghĩa đó ra chọi nhau trong một câu nói cợt: cái đó là đi dang nắng chớ phải đi nghỉ mát đâu.
🇬🇧 In the corpus the first sense names the place and the company, and is counted in days. The second is the everyday southern one, sitting down where there is shade once the work has tired you. And the corpus knocks the two senses together in a joke.
Thí dụ:
Nếu Hồng quyết định đi nghỉ mát một mình thì ở bao lâu, Hồng cũng không buồn.
If Hong decided to go away for the cool alone, then however long she stayed she would not be sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChuyến đi nghỉ mát dưới sở cao su với lão ta chỉ là một lối hẹn nợ vậy thôi.
That trip to the cool of the rubber estate with the old fellow was only a way of putting off a debt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐây là lần đầu tiên tôi lên đây nghỉ mát cùng với cô em gái và mấy người bạn thân.
This is the first time I have come up here for the cool, together with my younger sister and a few close friends.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhChàng biết đây là Đà Lạt, và biết Đà Lạt là nơi nghỉ mát của người tứ xứ.
He knew this was Da Lat, and knew Da Lat to be where people from all quarters come for the cool.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHảo được theo chị cho có chị có em, và chuyến nghỉ mát kéo dài nửa tháng.
Hao was allowed to go along with her sister for company, and the holiday ran on a fortnight.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnĐó chỉ là một chiếc tàu đò nhỏ, chiếc Hát Giang, chở hành khách nghỉ mát trở về Sàigòn.
It was only a small river boat, the Hat Giang, carrying passengers back to Sai Gon from their holiday.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNăm đó nghỉ hè ông dắt cháu ra mé biển nghỉ mát với ông một tháng.
That year during the summer break he took his grandchild out to the seaside for a month of the cool with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMột buổi trưa kia Lê-văn-Đó dẩy cỏ đã mệt rồi nên ngồi bẹp dưới gốc một cây da lớn mà nghỉ mát.
One noon Le Van Do had tired himself out clearing grass, and so sat flat down under a large banyan for the cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTư Cầu cầm một nhánh cây đuổi gom mấy con vịt tách bầy, rồi đi lên đám chưa bầu mé giồng để ngồi nghỉ mát.
Tu Cau took a branch and drove the few stray ducks back into the flock, then went up to the unplanted patch by the rise to sit in the cool.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCái đó là đi dang nắng chớ phải đi nghỉ mát đâu.
That is going out in the full sun, not going off for the cool.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu Hồng quyết định đi nghỉ mát một mình thì ở bao lâu, Hồng cũng không buồn.”“Chuyến đi nghỉ mát dưới sở cao su với lão ta chỉ là một lối hẹn nợ vậy thôi.”“Đây là lần đầu tiên tôi lên đây nghỉ mát cùng với cô em gái và mấy người bạn thân.”“Chàng biết đây là Đà Lạt, và biết Đà Lạt là nơi nghỉ mát của người tứ xứ.”“Hảo được theo chị cho có chị có em, và chuyến nghỉ mát kéo dài nửa tháng.”“Đó chỉ là một chiếc tàu đò nhỏ, chiếc Hát Giang, chở hành khách nghỉ mát trở về Sàigòn.”“Năm đó nghỉ hè ông dắt cháu ra mé biển nghỉ mát với ông một tháng.”“Một buổi trưa kia Lê-văn-Đó dẩy cỏ đã mệt rồi nên ngồi bẹp dưới gốc một cây da lớn mà nghỉ mát.”