Nghèo khổ, thiếu thốn và vất vả.
Tiếng Anh: Poor and hard up, living in want and toil.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghèo khổ, thiếu thốn và vất vả.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cảnh nhà thiếu hụt, nhứt là trong tiểu thuyết Nam Kỳ bàn về giàu nghèo và gia tài: nghèo cực quá, đời sống nghèo cực, người nghèo cực, dầu khi nghèo cực. Nó hay đứng trong câu hỏi phủ định kiểu miệt vườn, như mình nghèo cực gì hay sao, ổng nghèo cực gì hay sao. Chữ nầy ghép nghèo với cực là khổ theo giọng Nam.
🇬🇧 The corpus often uses it for households in want, especially in Southern novels about wealth, poverty and inheritance: terribly poor, a life of hardship, poor folk, even in times of want. It often appears in rhetorical questions in country style, like are we so poor, or is he poor or something. The word joins poor with the Southern word for hardship.
Thí dụ:
Dì cũng biết tôi không phải nghèo cực gì nên về đây mà đòi gia tài.
You know I am not poor or anything, to come back here demanding the inheritance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMình nghèo cực gì hay sao, nên cần phải đi làm việc đặng kiếm mỗi tháng vài chục đồng lương.
Are we so poor that you have to go to work to earn a few dozen piastres a month?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuỔng cũng có tiền bạc nhiều, chớ phải ổng nghèo cực gì hay sao.
He has plenty of money too; it is not as if he were poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNó nghèo cực lung lắm, vợ nó có nghén mà lại đau tim nữa.
He is terribly poor; his wife is pregnant and has heart trouble too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiMá tính để má kiếm người nghèo cực mà mướn họ nôm đỡ.
I plan to find some poor people and hire them to help.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngNghèo cực như vậy mà không nghe cô than một tiếng.
So poor, yet not once did I hear her complain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốKết-cuộc cậu ấy bị bắt, cô Dần hóa ra mất nơi nương dựa, và lần lần lùi trở về đời sống nghèo cực như trước.
In the end he was arrested, Co Dan lost her support and gradually slipped back into a life of poverty as before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTuy có lúc thầy cũng xây xài bẩn chật, nhưng mà dầu khi nghèo cực thầy cũng giữ gìn danh dự, chẳng hề làm cho thấp phẩm giá của thầy.
Though at times he was hard up and short of money, even when poor he kept his honour and never lowered his dignity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhiều khi vợ chồng nghèo cực quá, thầy muốn đưa cháu về ở với ông cho sung sướng tấm thân đặng thầy rảnh rang mà đi kiếm phương làm ăn.
Many times when the couple was too poor, he wanted to send the child to live with his grandfather in comfort so he would be free to seek a living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi chẳng lo gì con tôi ngày sau nghèo cực, bởi vậy tôi không cần kiếm rể giàu, lo kiếm đứa tử tế, biết lễ nghĩa và có chức phận chút đỉnh thôi.
I do not worry that my child will be poor later, so I do not need a rich son in law, only a decent one with manners and some position.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dì cũng biết tôi không phải nghèo cực gì nên về đây mà đòi gia tài.”“Mình nghèo cực gì hay sao, nên cần phải đi làm việc đặng kiếm mỗi tháng vài chục đồng lương.”“Ổng cũng có tiền bạc nhiều, chớ phải ổng nghèo cực gì hay sao.”“Nó nghèo cực lung lắm, vợ nó có nghén mà lại đau tim nữa.”“Má tính để má kiếm người nghèo cực mà mướn họ nôm đỡ.”“Nghèo cực như vậy mà không nghe cô than một tiếng.”“Kết-cuộc cậu ấy bị bắt, cô Dần hóa ra mất nơi nương dựa, và lần lần lùi trở về đời sống nghèo cực như trước.”“Tuy có lúc thầy cũng xây xài bẩn chật, nhưng mà dầu khi nghèo cực thầy cũng giữ gìn danh dự, chẳng hề làm cho thấp phẩm giá của thầy.”