Ngây thơ can describe open, childlike innocence or, more critically, a belief or action that shows limited life experience.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Ngây thơ` có hai sắc thái liên quan nhưng không đồng nhất. Một là hồn nhiên, trong trẻo, chưa bị trải nghiệm đời làm cho dè dặt: *innocent*, *guileless*, *childlike*; sắc thái này thường trìu mến. Hai là tin hoặc hành động do ít kinh nghiệm, chưa lường được sự phức tạp: *naive*; sắc thái này có thể phê bình. Dạng đảo `thơ ngây` giàu nhạc tính và văn chương hơn. Không lấy chữ `ngây thơ` để suy người lớn kém thông minh, không thể đồng thuận, mất quyền quyết định, luôn nói thật hay có phẩm chất đạo đức hoàn hảo; sự trong sáng cũng không phải bằng chứng pháp lý. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ, `hồn nhiên`, `thiệt thà`, `chưa rành đời`, đôi khi `khờ` gần từng nét, nhưng `thiệt thà` thiên thật lòng và `khờ` dễ chê. `Ngây ngô` thường chê sự thiếu tinh nhanh rõ hơn. Tab chỉ ghi `𤷙` cho thành tố ngây.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Bộc lộ sự tự nhiên, cởi mở hoặc trong trẻo, thường gắn với tuổi nhỏ hay một nét biểu cảm chưa bị toan tính che phủ.
🇬🇧 Innocent, guileless, open, or childlike in manner or expression.
Ví dụ dùng từ:
Nụ cười ngây thơ của đứa nhỏ làm căn nhà đang im bỗng vui lên.
The child's innocent smile suddenly brightens the quiet house.
Source: VietLayers editorial exampleHọa sĩ giữ vẻ ngây thơ trong ánh mắt nhân vật mà không biến cô thành người thiếu năng lực.
The painter preserves an innocent look in the character's eyes without portraying her as incapable.
Source: VietLayers editorial exampleBài hát gợi lại tuổi ngây thơ bên con hẻm nhỏ, chiều chiều nghe tiếng rao xa.
The song recalls innocent childhood days in a small alley with distant afternoon street cries.
Source: VietLayers editorial exampleTrong nét nghĩa trìu mến, hồn nhiên có thể gần ngây thơ nhưng không hoàn toàn trùng trong mọi câu.
In an affectionate sense, hồn nhiên can be close to ngây thơ without being interchangeable everywhere.
Source: VietLayers editorial exampleVẻ ngây thơ không tự chứng minh một người luôn nói thật hoặc có phẩm chất đạo đức hoàn hảo.
An innocent appearance does not prove that someone always tells the truth or possesses perfect moral character.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tin, dự tính hoặc hành động mà chưa tính đến đầy đủ rủi ro, động cơ hay độ phức tạp của tình huống.
🇬🇧 Naive through limited experience, with an overly simple view of a situation.
Ví dụ dùng từ:
Anh đã ngây thơ tin lời hứa miệng mà không đọc điều khoản, rồi rút kinh nghiệm cho lần sau.
He naively trusts a verbal promise without reading the terms, then learns from the experience.
Source: VietLayers editorial exampleKế hoạch ngây thơ vì bỏ qua chi phí vận hành, chứ không phải vì người viết kém thông minh.
The plan is naive because it omits operating costs, not because its author lacks intelligence.
Source: VietLayers editorial exampleNghĩ ai cũng hiểu cùng một cách là một giả định ngây thơ cần được kiểm tra bằng phản hồi thật.
Assuming that everyone understands something the same way is a naive premise that needs testing with real feedback.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời Nam Bộ, chưa rành đời có thể thay một nét ngây thơ khi muốn góp ý nhẹ và rõ nguyên nhân hơn.
In Southern speech, chưa rành đời can replace one shade of ngây thơ when gentler, more specific feedback is wanted.
Source: VietLayers editorial exampleGọi người lớn ngây thơ không cho phép suy họ không thể đồng thuận, tự quyết hoặc chịu trách nhiệm theo luật.
Calling an adult naive does not justify inferring that they cannot consent, make decisions, or bear legal responsibility.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tôi nghĩ như vậy mà tôi thấy hai đứa con của tôi còn ngây thơ, thì tội nghiệp cho chúng nó quá, nên tôi không đành chết, mà cũng không nỡ đi tu.”
“Trông con bò ngỗ nghĩnh, ngây thơ và nên thơ quá!”
“Thu day lại nhìn trân trối gương mặt ngây thơ và bình thản của con trong giấc ngủ không tư lự của nó.”
“Người nầy chỉ mỉm cười, có lẽ quê mùa, ngây thơ, không tìm được lời khiêm nhượng nào để xóa lấp câu cám ơn của nạn nhân chăng ?”