Nghĩa của “ngày tết” là gì?
Những ngày Tết Nguyên Đán đầu năm âm lịch, lúc cả nhà sum họp, cúng kiếng và vui chơi.
Tiếng Anh: The days of the Lunar New Year festival, when families gather, make offerings and celebrate.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngày tết”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tết ở đây là Tết Nguyên Đán, đầu năm âm lịch; ngày Tết là mấy ngày đó, thường tính ba ngày. Trong kho văn Nam Bộ, ngày Tết hay đứng cặp với ngày giỗ, vì đó là những dịp con cháu phải về quê cúng lạy. Nó đi với pháo, nhang đèn, mai vàng, quần áo mới, đi chơi, và với cái kiêng cữ: ngày Tết không ai muốn nhắc chuyện xui. Người ta cũng nói ba ngày Tết, mấy ngày Tết, trước ngày Tết, và so sánh vui như ngày Tết.
🇬🇧 The festival meant here is the Lunar New Year, and the phrase names its days, usually counted as three. In the Southern corpus it is often paired with death anniversaries, since both are times when children must go home to make offerings. It goes with firecrackers, incense and candles, yellow apricot blossom, new clothes, going out, and with taboos: no one wants to mention bad luck at New Year. People also say the three days of Tet, the few days of Tet, before Tet, and as happy as at New Year.
Thí dụ:
Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.
Tu Tien, afraid of trouble over the New Year days, dug into her pocket and tossed her husband a piastre.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMỗi năm đến ngày Tết, ngày giỗ, nó đều có mặt tại đường ở Hòn Chông để cúng lạy.
Every year at New Year and on death anniversaries, the child was there at the shrine at Hon Chong to make offerings.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgày tết, đêm giao thừa có nhang, đèn, pháo, (lửa, âm thanh và ánh sáng).
At New Year, on New Year's Eve, there are incense, lamps and firecrackers, that is, fire, sound and light.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamDuy Linh thất trí nên nhứt định ba ngày Tết đóng cửa ở nhà, không viếng thăm ai hết.
Duy Linh was so downcast that he resolved to stay home with the door shut for the three days of Tet and visit no one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNhưng liên tiếp mấy năm sau họ bặt tin, ngày Tết ngày giỗ cũng chẳng về.
But for several years after that there was no word from them, and they did not come home even for New Year or death anniversaries.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐặc biệt là trước ngày Tết, tá điền phải đến làm cỏ vườn, bửa củi, xay lúa, chèo ghe.
Especially before New Year, tenant farmers had to come and weed the garden, split firewood, mill rice and row the boats.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgày tết nam thanh nữ tú dập dều, ai cũng mặc đồ tốt mà đi chơi.
At New Year handsome young men and pretty girls thronged about, everyone in their best clothes going out to enjoy themselves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuNgày tết đã qua, một hôm, Lan và Hạnh ra vườn dạo chơi.
The New Year days had passed, and one day Lan and Hanh went out to stroll in the garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTôi cười khúc khích, vui như ngày Tết đã đến rồi vậy.
I giggled, as happy as if New Year had already arrived.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNgày Tết chẳng ai muốn nhắc tới chuyện xui xẻo.
At New Year no one wants to talk about bad luck.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”“Mỗi năm đến ngày Tết, ngày giỗ, nó đều có mặt tại đường ở Hòn Chông để cúng lạy.”“Ngày tết, đêm giao thừa có nhang, đèn, pháo, (lửa, âm thanh và ánh sáng).”“Duy Linh thất trí nên nhứt định ba ngày Tết đóng cửa ở nhà, không viếng thăm ai hết.”“Nhưng liên tiếp mấy năm sau họ bặt tin, ngày Tết ngày giỗ cũng chẳng về.”“Đặc biệt là trước ngày Tết, tá điền phải đến làm cỏ vườn, bửa củi, xay lúa, chèo ghe.”“Ngày tết nam thanh nữ tú dập dều, ai cũng mặc đồ tốt mà đi chơi.”“Ngày tết đã qua, một hôm, Lan và Hạnh ra vườn dạo chơi.”Câu hỏi thường gặp về “ngày tết”
“ngày tết” nghĩa là gì?
Những ngày Tết Nguyên Đán đầu năm âm lịch, lúc cả nhà sum họp, cúng kiếng và vui chơi.
“ngày tết” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”
Từ “ngày tết” có nguồn gốc từ đâu?
“ngày tết” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ngày tết” thuộc từ loại gì?
“ngày tết” thuộc từ loại cụm danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.