Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ngày mai” là gì?

Là ngày kế sau hôm nay, và rộng hơn thì chỉ cái thời sắp tới chưa ai biết nó ra sao.

Tiếng Anh: Tomorrow; more widely, the time to come.

Cách đọc
ngày mai(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngày mai”:

2 nét nghĩa
1ngày kế sau hôm nayđời sống[thường]
A1

🇻🇳 Ngày kế sau hôm nay. Trong văn nó hay đứng một mình đầu câu để mở ra chuyện sắp làm: ngày mai ta về Hòn Chông, ngày mai anh phải đưa ông đi, ngày mai tha hồ đi chơi phố. Nó cũng đi cặp với ngày mốt để đếm từng ngày tới.

🇬🇧 The day after today. In writing it often stands alone at the head of a clause to open what is about to be done, going home, taking someone somewhere, a free day in town. It also pairs with the word for the day after tomorrow to count the days ahead one by one.

Cụm thường gặp:
ngày maisáng ngày maingày mai ngày mốt

Thí dụ:

Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.

Tomorrow someone will win the great prize, although tomorrow is not a Tuesday.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Ngày mai ta về Hòn Chông.

Tomorrow I go back to Hon Chong.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Ngày mai tha hồ đi chơi phố.

Tomorrow we can stroll about town as much as we like.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Ghét

Ngày mai anh phải đưa ông đi.

Tomorrow I must take him there.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Ngày mai là trở về, rồi thì Hải sẽ đi, rồi thì những ngày thương nhớ dài dặc.

Tomorrow is the return, and then he will go, and then the long days of longing.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Tôi muốn ngày mai anh nghỉ một bữa rồi sáng mốt anh chịu khó trở vô Sơn Qui nữa.

I would have you rest a day tomorrow and then take the trouble to go back in the morning after.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Ngày mai nó sẽ nhắc hắn một lần và ngày mốt, chắc nó chỉ còn nhớ lờ mờ hắn thôi.

Tomorrow she will mention him once, and the day after she will surely remember him only dimly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương
2thời sắp tới, chưa ai biết ra saođời sống[thường]
B1

🇻🇳 Rộng hơn một ngày, ngày mai là cái thời sắp tới mà chưa ai biết nó ra sao, nên nó hay đi với chữ lo, chữ nghĩ, chữ biết trước: chẳng ai biết trước ngày mai sẽ ra sao, đừng có lo về chuyện ngày mai, nghĩ một chút về ngày mai.

🇬🇧 Wider than a single day, it is the time to come that nobody yet knows, so it goes with words for worrying, for thinking and for knowing beforehand: nobody knows what tomorrow will bring, do not fret about tomorrow, think a little about tomorrow.

Cụm thường gặp:
chuyện ngày maingày mai sẽ ra saonghĩ về ngày mai

Thí dụ:

Tôi thảnh thơi dõi lại trong trí nhớ, và thảnh thơi nghĩ một chút về ngày mai.

At ease I traced back over my memory, and at ease thought a little of tomorrow.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Chẳng ai biết trước ngày mai sẽ ra sao?

Who can know beforehand what tomorrow will bring?

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Đừng có lo về chuyện ngày mai.

Do not fret about tomorrow.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”
Đoạn trích nguyên tác

Võ công trở lại hậu đàng, Đêm khuya dạy dỗ Thể Loan mọi lời: "Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình Gọi là chút nghĩa tống tình Phòng sau cho khỏi bất bình cùng nhau".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 59
Câu trích chính
“Bao cô thôn-nữ hát trên đồi; , Ngày mai trong đám xuân xanh ấy,”
Đoạn trích nguyên tác

Trên giàn thiên-lý , Bóng xuân sang. Sóng cỏ xanh tươi gợn tới trời. Bao cô thôn-nữ hát trên đồi; , Ngày mai trong đám xuân xanh ấy, Có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi. Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng núi,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 38
Câu trích chính
“Chưa hề dặn ngày mai rồi tiễn biệt, Chưa khi nào đọc đến chữ chia ly.”
Đoạn trích nguyên tác

, Lộ mất rồi tâm sự của đôi ta Chưa hề nói cho một ai nghe biết, Chưa hề dặn ngày mai rồi tiễn biệt, Chưa khi nào đọc đến chữ chia ly. Bỗng đêm nay, trước cửa bóng trăng quỳ, Sấp mặt xuống cúi mình theo dáng liễu.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 135
“Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 3
“Nấu cơm xong phải nấu nước đổ đầy vào hai bình ton để ngày mai uống dọc đường.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, VIII. Miền Bắc Xã Hội Chủ Nghĩa
“Tôi thảnh thơi dõi lại trong trí nhớ, và thảnh thơi nghĩ một chút về ngày mai.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 9
“Nhưng em thích đến anh ngày mai nầy, để anh không kịp sắp đặt cho bà xã về quê.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 1
“Ngày mai, mình sẽ lại tiệm thuốc Bắc mua thạch-lục để từ giã cõi đời cho xong!.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ngày mai”

“ngày mai” là gì?

Là ngày kế sau hôm nay, và rộng hơn thì chỉ cái thời sắp tới chưa ai biết nó ra sao.

“ngày mai” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Ngày mai vừa rạng chơn trời, Tiểu nhi trang điểm ra nơi lê đình”

“ngày mai” thuộc từ loại gì?

“ngày mai” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.