Nghĩa của “ngập đầu” là gì?
Ngập đầu là nước phủ tới đầu; thường dùng nghĩa bóng, nhứt là trong ngập đầu lút cổ, để nói mang ơn, mang nợ hay việc nhiều quá sức.
Tiếng Anh: Up to one's head in water; mostly figurative, as in ngap dau lut co, up to one's ears in debts, favours or troubles.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngập đầu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hình ảnh nước dâng phủ tới đầu, dùng theo nghĩa bóng để nói mang ơn, mang nợ, mang tai tiếng hay việc nhiều tới mức quá sức; thường nói đủ là ngập đầu lút cổ, ngập đầu ngập cổ.
🇬🇧 From the image of water rising over one's head, used figuratively of owing so many favours or debts, or bearing so much trouble or blame, that it is more than one can bear; the full form is ngap dau lut co or ngap dau ngap co.
Thí dụ:
Anh mang ơn chú thiếm Bảy ngập đầu lút cổ thì đời nào anh dám để cho chú thiếm phải oán trách anh sau nầy.
I owe Uncle and Aunt Bay a debt of gratitude up to my ears, so how would I ever dare give them cause to reproach me later?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tối về hối hả lùa mấy miếng cho xong bữa thế là lại ngập đầu vào việc.”“- Cởi áo ra đi em, không lạnh lắm đâu, lạnh như vậy thấm tháp gì, hồi trước mình đi hành quân đánh đồn nửa đêm tháng chạp có lúc phải lội qua suối, nước dâng ngập đầu lạnh như có ai cầm dao cắt ruột mà cũng chẳng chết ai, huống chi chừ, chừ thì ăn thua gì nữa, tới đây là cùng tận rồi, khỏe rồi, cởi áo ra đi em.”“Gây thêm tội ác ngập đầu nữa ư?”“Có áo phao mặt trên người họ không sợ chìm tuy rằng đôi khi cũng sặc và uống nước thỏa thích với những đợt sóng phủ chụp ngập đầu.”Câu hỏi thường gặp về “ngập đầu”
“ngập đầu” nghĩa là gì?
Ngập đầu là nước phủ tới đầu; thường dùng nghĩa bóng, nhứt là trong ngập đầu lút cổ, để nói mang ơn, mang nợ hay việc nhiều quá sức.
“ngập đầu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bánh Chưng Xanh của Lê Thị Thái Bình: “Tối về hối hả lùa mấy miếng cho xong bữa thế là lại ngập đầu vào việc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.