ngăn ngừa

Ở đời thường hay có nhiều cái cảnh ngộ rủi ro không dè mà ngăn ngừa trước.

In life there are often misfortunes one cannot foresee and prevent.

Nếu có ở nhà, chắc Lục cụ đã đốt lửa trước sân để un muỗi và ngăn ngừa thú dữ đến bén mảng.

Had he been home, Luc Cu would surely have lit a fire in the yard to smoke out mosquitoes and keep wild beasts from coming near.

Bắc thành để ngăn ngừa nạn xâm lăng của Trung Hoa; Hà Tiên, Châu Đốc để ngăn ngừa giặc Xiêm và giặc Cao Miên.

The northern citadel was to guard against Chinese invasion; Ha Tien and Chau Doc to guard against Siamese and Cambodian raids.

Mà hễ ngăn ngừa không được, để hoạ đến rồi, thì phải tĩnh trí vững lòng mà đảm đương, chẳng nên não nề thất chí.

And if it cannot be prevented and misfortune comes, one must stay calm and firm and face it, not despair or lose heart.

Vì em có một đời chồng rồi, qua chắc em biết việc nào em phải làm, việc nào quấy em ngăn ngừa; nên qua mới dám cậy em.

Since you have been married once, I am sure you know what you must do and what wrong to guard against; that is why I dare rely on you.

Ta không may mắn, cô là người may mắn, hai người mà sống gần nhau thì vạn sự như ý, lấy điều may mắn mà ngăn ngừa điều rủi.

I am unlucky, you are lucky; if the two of us live together all will go well, using good luck to ward off bad.

Họ thiết lập ngay hàng rào Y tế để ngăn ngừa chứng bịnh truyền nhiễm ấy lan tràn ra khỏi làng, đồng thời tiêm thuốc ngừa và chữa bịnh cho đồng bào.

They at once set up a health cordon to prevent the infectious disease from spreading beyond the village, while vaccinating and treating the people.

Giờ thì tôi cho thuốc để ngăn ngừa chuyện dữ, nhứt là một thứ thuốc an thần, hễ cháu sốt tới ba mươi chín độ thì nên cho uống ngay để ngừa chứng kinh phong.

Now I will give medicine to prevent anything serious, above all a sedative; if the child's fever reaches thirty nine degrees give it at once to prevent convulsions.

Khi ông vua đầu đời Hạ nghĩ ra chế độ thế tập thì ông ta phải nghĩ ra cách ngăn ngừa việc tranh giành ngôi báu, có thể làm mất luôn địa vị của dòng họ ông ta.

When the first king of the Xia devised hereditary succession, he had to think of a way to prevent fights over the throne, which could cost his line its place.

Vì vậy nên sự rủi ro đụng chạm xảy ra thường thường, dầu người ta đã có áp dụng nhiều phương pháp để ngăn ngừa tai họa, nhưng cũng không thể chấm dứt tai họa nổi.

So accidents happened often; though people had applied many methods to prevent disaster, they could not put an end to it.