Đứng hoặc ngồi trơ ra, trí không kịp theo cái vừa xảy ra.
Tiếng Anh: Standing or sitting blank, the mind not keeping up with what has just happened.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng hoặc ngồi trơ ra, trí không kịp theo cái vừa xảy ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trơ ra. Đây là cái sững người vì việc tới quá bất ngờ, nên trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi với một chữ chỉ dáng: đứng ngẩn ngơ, ngồi ngẩn ngơ, nhìn ngẩn ngơ. Cái gây ra nó thường là một bất ngờ, một câu hỏi không trả lời được, hoặc một cái đẹp. Nó cũng đi với chữ tiếc, thành tiếc ngẩn ngơ, và khi đó cái trơ ra là vì đã mất.
🇬🇧 Left blank. This is the stunning that comes of a thing arriving too suddenly, so in the Southern corpus it almost always takes a word for posture: standing blank, sitting blank, looking on blank. What brings it on is usually a surprise, a question nobody can answer, or a beauty. It also joins a word for regret, and then the blankness comes of having lost.
Thí dụ:
Ông có vẻ ngạc nhiên, đứng nhìn con trân trân, rồi coi bộ ổng ngẩn ngơ lơ lửng.
He looked surprised, stood staring at his child, and then seemed to go blank and adrift.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBa Rạng đứng ngẩn ngơ chưa kịp hỏi chi hết, thì họ đã dẫn Bưởi với Cam vô khám.
Ba Rang stood blank and had not had time to ask anything at all before they took the two of them into the gaol.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChàng ta đứng ngẩn ngơ nơi đầu hẻm rất lâu, thắc mắc vì khó khăn bất ngờ nầy.
The fellow stood blank at the head of the alley a long while, puzzled by this unexpected difficulty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChỉ tại tình yêu đến mà không ai muốn nhận rồi tình yêu đi mới tiếc ngẩn ngơ.
It is only that love comes when nobody wants to take it, and then love goes and the regret leaves them blank.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòVợ chồng anh Thái choá mắt nhìn nhau ngẩn ngơ, không nói được một tiếng nào.
Thai and his wife looked at each other dazzled and blank, and could not get out a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTôi đứng ngẩn ngơ ngó mặt từng cô gái đang bước qua khung cửa trường mở nhỏ.
I stood blank and looked at the face of every girl stepping through the narrow opened school gate.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngRiêng phần Tư Cầu, anh ta đứng ngẩn ngơ một hồi, lòng vừa lo sợ vừa rối bời.
As for Tu Cau, he stood blank a while, his heart both fearful and in a tangle.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChàng đi qua đi lại mà chờ, dòm thấy mặt cô trong tấm kiếng, chàng đứng ngẩn ngơ.
He walked to and fro as he waited, and catching sight of her face in the glass he stood quite blank.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuBà Cả biến sắc, mà những người đứng đó ai nấy cũng đều ngẩn ngơ hết thảy.
The old lady changed colour, and everybody standing there went blank as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTrường-Xuân, Tế-Thế và bà Phủ thảy đều ngẩn ngơ, không nói chi đặng hết.
Truong Xuan, Te The and the prefect's wife were all left blank and could say nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông có vẻ ngạc nhiên, đứng nhìn con trân trân, rồi coi bộ ổng ngẩn ngơ lơ lửng.”“Ba Rạng đứng ngẩn ngơ chưa kịp hỏi chi hết, thì họ đã dẫn Bưởi với Cam vô khám.”“Chàng ta đứng ngẩn ngơ nơi đầu hẻm rất lâu, thắc mắc vì khó khăn bất ngờ nầy.”“Chỉ tại tình yêu đến mà không ai muốn nhận rồi tình yêu đi mới tiếc ngẩn ngơ.”“Vợ chồng anh Thái choá mắt nhìn nhau ngẩn ngơ, không nói được một tiếng nào.”“Tôi đứng ngẩn ngơ ngó mặt từng cô gái đang bước qua khung cửa trường mở nhỏ.”“Riêng phần Tư Cầu, anh ta đứng ngẩn ngơ một hồi, lòng vừa lo sợ vừa rối bời.”“Chàng đi qua đi lại mà chờ, dòm thấy mặt cô trong tấm kiếng, chàng đứng ngẩn ngơ.”