Nghĩa của “nết ăn nết ở” là gì?
thói quen và cách cư xử bộc lộ trong sinh hoạt chung với người khác
Tiếng Anh: Nết ăn nết ở means a person's established everyday manners and ways of treating others, especially as observed in shared living and social relationships.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Nết ăn nết ở là toàn bộ những thói quen và cách một người cư xử trong sinh hoạt hằng ngày, nhất là khi sống, làm việc hoặc qua lại với người khác. Ăn và ở trong cụm đã kết lại thành nghĩa rộng về cách sống, không chỉ nói khẩu vị, món ăn, chỗ ở hay quan hệ chung sống của một cặp đôi. Cụm thường xuất hiện trong lời nhận xét, vì vậy nên chỉ rõ việc quan sát được, biết chia phần, giữ vệ sinh chung, tôn trọng giờ nghỉ, trả đồ đã mượn, thay vì suy phẩm giá từ nghèo giàu, quê quán, kiểu nhà, giới, khuyết tật hoặc một khác biệt văn hóa vô hại. Một lần sơ suất chưa đủ kết luận cả nết ăn nết ở; nhận xét phải xét hoàn cảnh, mức lặp lại và khả năng sửa. Tab chữ chỉ ghi 𢟗 cho hai lần xuất hiện của thành tố nết; chưa có chứng tích đủ để dựng cách viết Nôm toàn cụm.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nết ăn nết ở”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Những cách ăn ở, giao tiếp, chia sẻ và giữ phần trách nhiệm hằng ngày đã thành nếp của một người.
🇬🇧 Established everyday manners and ways of treating others, especially in shared living and social dealings.
Thí dụ:
Ở trọ chung mới thấy nết ăn nết ở của nhau qua chuyện rửa chén, đổ rác và giữ yên lúc khuya.
Sharing a rental reveals one another's everyday habits through washing dishes, taking out trash, and keeping quiet late at night.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDì Sáu quý nết ăn nết ở của cô nhân viên vì cô giữ lời và sẵn sàng nhận lỗi khi giao nhầm hàng.
Aunt Sáu values the employee's way of treating people because she keeps her word and admits when she delivers the wrong order.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMuốn nhận xét nết ăn nết ở, hãy nói rõ hành vi nào lặp lại thay vì chê cả con người.
When judging everyday conduct, identify the recurring behavior instead of condemning the whole person.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtKhẩu vị khác nhau không phải nết ăn nết ở xấu; mọi người chỉ cần thống nhất cách dùng bếp chung.
Different food preferences are not bad manners; people only need to agree on how to use the shared kitchen.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhà nhỏ hay đồ đạc cũ không nói lên nết ăn nết ở của người sống trong đó.
A small home or old belongings say nothing by themselves about the residents' conduct.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAnh góp ý chuyện mượn xe không trả đúng hẹn, không đem quê quán ra gán cho nết ăn nết ở.
He addresses the late return of a borrowed motorbike without blaming the person's conduct on their place of origin.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMột lần quên chào chưa đủ kết luận nết ăn nết ở, nhất là khi người ấy đang vội hoặc không nghe thấy.
Forgetting a greeting once is not enough to judge someone's manners, especially if they were rushed or did not hear.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNết ăn nết ở có thể sửa bằng quy ước rõ, lời góp ý tôn trọng và cơ hội làm lại.
Everyday habits can improve through clear agreements, respectful feedback, and a chance to try again.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrong nết ăn nết ở, ăn ở chỉ cách sống và đối đãi nói chung, không chỉ chuyện ăn cơm hay ở nhà.
In nết ăn nết ở, ăn ở means one's general way of living and treating others, not merely eating or residing.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBà con thương nhau lâu bền nhờ nết ăn nết ở biết giữ lời, san sẻ và tôn trọng ranh giới.
Neighbors sustain affection through habits of keeping promises, sharing, and respecting boundaries.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCâu hỏi thường gặp về “nết ăn nết ở”
“nết ăn nết ở” nghĩa là gì?
thói quen và cách cư xử bộc lộ trong sinh hoạt chung với người khác
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.