nấm

Mẹ con bây xào lăn thịt gà mỗi bữa bằng bún tàu, nấm mèo, kim châm, quên rồi sao?

Your mother stir-fries chicken every meal with glass noodles, wood ear mushrooms and dried lily buds; have you forgotten?

Tụi nó bảo Mận ăn nhiều nấm Đông Cô quá nên phát phì, Mận chỉ cười, đôi mắt mí lót của nó trông có duyên khi chớp chớp, sượng sùng.

They said Man had eaten so many shiitake mushrooms that she had put on weight; Man only laughed, her hooded eyes looking charming as she blinked in embarrassment.

Đi lên những bậc thang đầy lá cây, nấm dại với chiếc ná thun mới đúng là nghề của chàng.

Climbing steps covered in leaves and wild mushrooms with a slingshot in hand was really his line.

Giờ mà gạt hắn nói trong sở cao-su có một đám nấm dạ quang, rủ hắn vào xem, chắc hắn tin mà đi theo ngay.

If we fooled him now, saying there was a patch of glowing mushrooms in the rubber plantation and asking him to come and see, he would surely believe it and follow at once.

Như ý là thanh ngọc, hình dài, giống như cái nấm linh chi mà các quan dùng để che mặt khi vào chầu.

The nhu y is a long piece of jade shaped like a lingzhi mushroom, which mandarins used to shield their faces when attending court.

Nấm mộ này xây bằng đất bùn như thế kia thì liệu con cháu phát đạt được bao năm?

With this grave mound built of mud like that, how many years can the descendants hope to prosper?

Sáu Lượm nhìn một lần cuối hai nấm mồ chơ vơ giữa gò trâm bầu.

Sau Luom took one last look at the two grave mounds standing forlorn among the tram bau bushes on the knoll.

Khi nấm mồ được cẩn đá thì sợ gì đỉa cắn, mối ăn.

Once the grave mound is faced with stone, there is no fear of leeches or termites.

Chị cũng biết từ ngày bà cố ra lịnh đóng cửa các vũ trường, thì tiệm nhảy mọc ra như nấm.

You know too that ever since the old lady ordered the dance halls closed, dancing places have sprung up like mushrooms.

Ngộ quá, nhà cửa sao mà mọc mau lẹ như nấm mối.

How strange, the houses spring up as fast as termite mushrooms.