Người con trai, người đàn ông, nhứt là khi nói về chí khí, bổn phận và danh dự của đàn ông.
Tiếng Anh: A man, especially when speaking of a man's spirit, duty and honour.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con trai, người đàn ông, nhứt là khi nói về chí khí, bổn phận và danh dự của đàn ông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với các chữ chỉ bậc hay phận: đấng nam nhi, bậc nam nhi, phận nam nhi, danh dự của nam nhi. Nó hay đi liền với những điều người đàn ông phải có hay phải làm: đấng nam nhi muốn lập thân phải suy nghĩ cho kỹ, phận nam nhi phải bay nhảy với đời, đứng nam nhi phải có tánh hùng tráng. Kho văn cũng dùng nó để so với đàn bà, như phụ nữ nhanh nhẹn như nam nhi, hay ít có kẻ nam nhi nào sánh bằng.
🇬🇧 The corpus often uses it with words for rank or lot: a true man, a man's lot, a man's honour. It often comes with what a man must have or do: a man who wants to make his way must think hard, a man's lot is to go out into the world, a man must have a bold spirit. The corpus also uses it in comparison with women, like women as nimble as men, or few men could match her.
Thí dụ:
Đã đẹp về sắc, ni cô Tuệ Không lại là bực văn hay chữ tốt ít có kẻ nam nhi nào sánh bằng.
Beautiful as she was, the nun Tue Khong was also so learned and fine a writer that few men could match her.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNếu hắn có léo hánh đến, thấy nam nhi đông quá, chắc phải ngán.
If he dared show up and saw so many men, he would surely lose heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐứng nam nhi thì phải có tánh hùng tráng, quả quyết mới được.
A man must have a bold, decisive character.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩĐánh ngã bao nhiêu tình địch là một thú vị vô song, nó vuốt ve con người hùng tàng ẩn trong mọi nam nhi.
Beating so many rivals is an unmatched pleasure, flattering the hero hidden in every man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácĐấng nam nhi muốn lập thân, trước nhứt phải suy nghĩ cho kỹ rồi quyết định cái nghề mình sẽ làm, con đường mình sẽ đi.
A man who wants to make his way must first think carefully and decide the trade he will follow, the road he will take.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻQua giữ cho trọn cái danh dự của nam nhi của qua, chớ qua có làm nhục nhã tông môn chỗ nào đâu mà cha giận nên cha đành bỏ qua.
I kept my honour as a man whole; where have I shamed the family, that you should be angry and cast me off, father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHôm nọ một anh bạn tôi có tỏ ý nếu kiếm bạn nam nhi không ra thì chúng tôi có lẽ sẽ chọn một cô gái làm người thứ tư cũng được.
The other day a friend of mine said that if we could not find another man, we might choose a girl as our fourth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHọ phải gặp gỡ rủi ro một đấng nam nhi lý tưởng của họ, họ chạm phải vụng về đối xử của chồng họ để lương tâm họ có cớ nghĩ quấy.
They would have to meet by chance their ideal man, and run into their husbands' clumsy treatment, for their conscience to have an excuse to go astray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgặt vì phận nam nhi thì phải bay nhảy với đời, phải làm cho có công danh, phải tạo cho thành sự nghiệp, chớ không lẽ nằm không mà ăn cơm mỗi ngày hai bữa.
But a man's lot is to go out into the world, to win a name, to build a career, not to lie idle eating two meals a day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônỞ đây phụ nữ nhanh nhẹn như nam nhi, chơi thể thao và nhảy xe buýt rất tài, và đàn ông họ bất kể đến những cô gái nhiều nam tính, không xầm xì như ở nước nhà.
Here women are as nimble as men, play sports and jump on buses with great skill, and the men do not mind girls with a manly streak, nor gossip about them as at home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã đẹp về sắc, ni cô Tuệ Không lại là bực văn hay chữ tốt ít có kẻ nam nhi nào sánh bằng.”“Nếu hắn có léo hánh đến, thấy nam nhi đông quá, chắc phải ngán.”“Đứng nam nhi thì phải có tánh hùng tráng, quả quyết mới được.”“Đánh ngã bao nhiêu tình địch là một thú vị vô song, nó vuốt ve con người hùng tàng ẩn trong mọi nam nhi.”“Đấng nam nhi muốn lập thân, trước nhứt phải suy nghĩ cho kỹ rồi quyết định cái nghề mình sẽ làm, con đường mình sẽ đi.”“Qua giữ cho trọn cái danh dự của nam nhi của qua, chớ qua có làm nhục nhã tông môn chỗ nào đâu mà cha giận nên cha đành bỏ qua.”“Hôm nọ một anh bạn tôi có tỏ ý nếu kiếm bạn nam nhi không ra thì chúng tôi có lẽ sẽ chọn một cô gái làm người thứ tư cũng được.”“Họ phải gặp gỡ rủi ro một đấng nam nhi lý tưởng của họ, họ chạm phải vụng về đối xử của chồng họ để lương tâm họ có cớ nghĩ quấy.”