Nghĩa của “nam mỹ” là gì?
Nam Mỹ là châu lục ở phía nam châu Mỹ, cũng gọi Nam Mỹ châu; ở Sài Gòn xưa tên Nam Mỹ còn được đặt cho hiệu ăn, quán nước.
Tiếng Anh: South America, also called Nam My chau; in old Saigon the name was also given to restaurants and cafes.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nam mỹ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Phần phía nam của châu Mỹ, gồm các nước như Brésil, Guyane; sách báo miền Nam còn viết Nam Mỹ châu.
🇬🇧 The southern part of the American continent, with countries such as Brazil and Guiana; Southern books and newspapers also wrote Nam My chau.
Thí dụ:
Chúng tôi xin tóm lược để gợi ý qua vài phong trào tiêu biểu, một ở Ý Đại Lợi, một ở Nam Mỹ, rất tiếc là tác giả ấy không nói đến trường hợp ở nước Việt Nam ta.
We will briefly outline a few typical movements, one in Italy and one in South America; it is a pity that author says nothing about the case of our own Vietnam.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChứng tích ngôn ngữ bị chúng tôi đẩy xuống hàng ghế thứ ba, ở đây lại hóa ra chứng tích quan trọng bực nhứt, khi ta so sánh xã hội ta và xã hội Nam Mỹ ngày nay.
Linguistic evidence, which we pushed down to third place, turns out here to be the most important of all when we compare our society with the societies of South America today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam🇻🇳 Tên riêng đặt cho hiệu ăn, quán cà phê ở Sài Gòn xưa, như hiệu Nam Mỹ trên đường Lê Thánh Tôn, vì tên nghe lạ và sang.
🇬🇧 A proper name given to restaurants and cafes in old Saigon, such as the Nam My on Le Thanh Ton Street, because it sounded exotic and smart.
Thí dụ:
Nàng hẹn với tôi tại hiệu ăn Nam Mỹ, đường Lê Thánh Tôn, hồi bảy giờ rưỡi tối.
She arranged to meet me at the Nam My restaurant on Le Thanh Ton Street at half past seven in the evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNgười Huê Kỳ chỉ thích tên Nam Mỹ thôi.
The Americans only liked the name Nam My.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người Huê Kỳ chỉ thích tên Nam Mỹ thôi.”“ở Mễ Tây Cơ hay Nam Mỹ gì đó”Câu hỏi thường gặp về “nam mỹ”
“nam mỹ” nghĩa là gì?
Nam Mỹ là châu lục ở phía nam châu Mỹ, cũng gọi Nam Mỹ châu; ở Sài Gòn xưa tên Nam Mỹ còn được đặt cho hiệu ăn, quán nước.
“nam mỹ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trâm Nhớ Ngàn Thương của Bình Nguyên Lộc: “Người Huê Kỳ chỉ thích tên Nam Mỹ thôi.”
Từ “nam mỹ” có nguồn gốc từ đâu?
“nam mỹ” là từ hán việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nam mỹ” có biến thể vùng miền nào?
“nam mỹ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nam mỹ (Nam Bộ và Sài Gòn).
“nam mỹ” thuộc từ loại gì?
“nam mỹ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.