Bên trai và bên gái, nói gộp cả hai.
Tiếng Anh: The male side and the female side, spoken of together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bên trai và bên gái, nói gộp cả hai.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nam là trai, nữ là gái. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau một danh từ chỉ đám người để nói rằng đám đó gồm cả hai bên: khách nam nữ, học sinh nam nữ, đôi bạn thanh niên nam nữ, toàn ban nam nữ, nhơn dân nam nữ trẻ già. Nó cũng đứng làm chủ ngữ cho một lời bàn về phép ăn ở giữa hai bên, và kho văn còn giữ cả câu xưa lẫn câu mới: theo đời xưa thì nam nữ thọ thọ bất thân; đời bây giờ nam nữ bình quyền. Có một câu ngắn mà đủ ý: nam nữ gần nhau cũng như lửa gần rơm.
🇬🇧 The elements mean male and female. In the Southern corpus it commonly follows a noun for a body of people, to say that the body holds both sides. It also stands as the subject of a remark about conduct between the two, and the corpus keeps both the old saying and the new. And one short sentence says it all: the two near each other are as fire near straw.
Thí dụ:
Khách nam nữ trên 100 người thảy đều lặng thinh, chong mắt mà ngó.
The guests, men and women, above a hundred of them, all fell silent and stared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcKhách nam nữ, gần phân nửa, liền mời nhau bắt cặp mà nhảy theo.
The guests, men and women, near half of them, at once invited one another to pair off and dance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBọn trẻ nít không phân biệt được nam nữ thì mới nhận Huệ là bồ.
The children could not tell the sexes apart, and so took Hue for a boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCô ngại sợ nam nữ làm bạn với nhau rồi mang tiếng phải không?
You are afraid that a man and a woman being friends will bring talk upon you, is that it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHọc sinh nam nữ ở trường nào cũng ráng sức học ôn cho nhuần đặng tranh đua giựt giải với chúng bạn.
The pupils, boys and girls, at every school strove to revise thoroughly so as to contend for the prizes with their fellows.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTheo đời xưa thì nam nữ thọ thọ bất thân; con gái mà để cho con trai đụng mình thì là mất trinh rồi.
By the old rule, a man and a woman might not hand a thing to each other directly, and for a girl to be touched by a young man was to have lost her virtue.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTuy cùng bàn, nhưng nam nữ ngồi riêng ở hai xóm, và mỗi bên chỉ nói chuyện với người của xóm mình thôi.
Though at the same table, the men and the women sat apart in two groups, and each side spoke only with the people of its own group.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMà hai nam nữ ấy phải hợp với tinh thần người luyện thì hồn mới nhập vào kiếm kết thành một tinh anh ảo nhiệm.
And those two, the man and the woman, must suit the spirit of the one who tempers the blade, so that the souls may enter the sword and knit into one marvellous essence.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửNam nữ gần nhau cũng như lửa gần rơm.
A man and a woman near each other are as fire near straw.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhư là phải nuôi cơm toàn ban nam nữ.
Such as having to feed the whole company, men and women together.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khách nam nữ trên 100 người thảy đều lặng thinh, chong mắt mà ngó.”“Khách nam nữ, gần phân nửa, liền mời nhau bắt cặp mà nhảy theo.”“Bọn trẻ nít không phân biệt được nam nữ thì mới nhận Huệ là bồ.”“Cô ngại sợ nam nữ làm bạn với nhau rồi mang tiếng phải không?”“Học sinh nam nữ ở trường nào cũng ráng sức học ôn cho nhuần đặng tranh đua giựt giải với chúng bạn.”“Theo đời xưa thì nam nữ thọ thọ bất thân; con gái mà để cho con trai đụng mình thì là mất trinh rồi.”“Tuy cùng bàn, nhưng nam nữ ngồi riêng ở hai xóm, và mỗi bên chỉ nói chuyện với người của xóm mình thôi.”“Mà hai nam nữ ấy phải hợp với tinh thần người luyện thì hồn mới nhập vào kiếm kết thành một tinh anh ảo nhiệm.”