nạm

Nó lại dòm xuống hai chiếc vòng cẩm-thạch nạm vàng ôm vừa khít cổ tay của nó rồi nó thấy tay nó sao mà dễ thương quá đi mất.

She looked down again at the two gold-set jade bangles fitting snugly round her wrists and thought her hands looked so lovely.

Cô Bích-Lệ nè, ông Cao-Đức-Bảo có thể tặng cô một bó hoa toàn bằng vàng nạm kim cương mà ngân quỹ gia đình ông chỉ bị sứt mẻ có một phần trăm thôi.

Listen, Miss Bich Le, Mr Cao Duc Bao could give you a bouquet made entirely of gold set with diamonds and it would dent his family fortune by only one per cent.

Chiếc đồng hồ Oméga nạm kim cương của ông Sang tặng nàng năm ấy, Liên đã bán đi rồi và không muốn sắm đồng hồ xấu, nên nàng không thể biết giờ khắc, nếu không chạy vào buồng nhìn cái đồng hồ reo.

Lien had already sold the diamond-set Omega watch Mr Sang gave her that year and did not want to buy a cheap one, so she could not tell the time without running into the bedroom to look at the alarm clock.

Cái móc vàng tây dùng cài viết vào túi, được nạm thêm năm chiếc hột xoàn tấm, lóng lánh dưới ánh đèn.

The gold clip for fastening the pen to a pocket was set with five small diamonds that sparkled under the lamp.

Dưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.

On the sea floor the squid gave off a thousand brilliant colours, their bodies as if set with precious stones: the green of jade, the red of ruby, the swirling sheen of mother of pearl.

Ánh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.

The dawn light shone through the leaves, setting diamonds into the rough gravel below.

Muốn ăn mỡ gầu, tái nạm, nước béo gì thì nói với chú bé kia.

If you want fatty brisket, rare beef with flank, extra rich broth or anything else, just tell that boy over there.